Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ikke forstaar. — Jævnf. til pariyanti: I, 115, 3: Solens
Heste løbe i én Dag (ei. daglig) over Himmel og Jord.
9. Kendende den tidligste Dagglans’ Tegn fødtes den
straalende hvide af det sorte (Natten). Pigen krænker ikke
Gudstjenestens Sæde (dhåma) kommende hver Dag til
Stævnemødet.
Forbudet er udtrykt indikativisk (»Du slaar ikke« =
»Du maa ikke slaa«). Ushas krænker ikke = maa ikke
krænke (forsømme) Morgenofret, ikke narre de Ofrende ved
ikke at komme. — dhåman give alle Oversættere ved »Regel«.
10. Som en Pige, stolt af dit Legeme kommer Du
Gudinde til den længselsfulde Gud. Smilende blotter Du den
straalende Ungmø dine Bryster for ham.
Roden çad har som bekendt Roth først fastsat1). Fick
anfører dens mulige græske Slægtninge. Jeg gør
opmærksom paa, at man hidtil har overset, at den ogsaa findes i
Oldbaktrisk. Yispered 8, 1 (i Tiltale til Ahura Mazda):
madhayanha . . çadayanha »glæd dig og triumfer«.
purastät burde maaske oversættes Øst«. Jævnf. IV,
51, 4 og I, 124, 3.
11. Skøn af Udseende som en af Moderen pyntet Pige
lader Du dit Legeme se.* Straal huld, Ushas, vidthen;
andre Ushaser naa dig ikke deri.
12. Hesterige, korige, ejende alle Skatte, forenede med
Solens Straaler gaa Ushaserne bort og komme atter visende
deres skønne Skikkelser.
13. Styrende Gudstjenestens Tømme giv os god, god
Kraft! Ushas gry naadig for os idag, lad Rigdom komme
til os og Offerforanstalterne.
Hymne 124 i første Bog.
1. Ushas var lysende sammen med den antændte Ild,
den opgaaende Sol udbredte Lys vidt og bredt, Gud Savitar
’) Ergänzungen zu Nir. 6, 16.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
