Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Akter rörande svensk-judiskt kulturliv i äldre tider - 1780 aug. 24. [Översättning av ett s. k. rabbinbrev eller consens(us) från judiska församlingen i Stockholm till Jehuda Löb (eller Levin Hirsch Levi)]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skaffens och rättfärdig man till att vara vår lärare. Och lotten föll
på Juda stam,1 sålunda: ”Lyfter, I portar, edra huvuden, och lyften
eder, I dörrar, att ärones konung må draga därin!” Vilken är denne
ärones konung? Det är han, rabbinen, framstående och utmärkt i
tora och fromhel, vår lärare och rabbi reb Löb, vår lärare och rabbi
Pinchas’ — hans ljus lvse! — son, förut domstolens ordförande
[d. ä. rabbin] i den heliga församlingen i Mesechat(?).
Vår utvalde, i vilken vår själ funnit behag, skall föra vår sak och
döma våra domar, glädja vårt hjärta och fröjda vår själ. Kom alltså,
du av Gud välsignade, ty dig tillkommer det!
Vi förklara alltså i hela församlingens närvaro, att om det täckes
Hans Högvördighet att komma hit för att vara vår rabbin och lärare,
så må han komma — vilket må lända till liv och frid — på följande
villkor: Lön per år 225 riksdaler louisd’or, vilket i vårt lands mynt
utgör 2550 daler koppar, och för ovannämnda lön skall Hans
Högvördighet försöka skaffa sig säng, stol, bord och lampa. Om det
blir honom för besvärligt att själv skaffa sig dessa föremål, skall
allt detta givas honom efter avdrag av hundra riksdaler louisd’or,
varefter återstå ett hundra tjugofem riksdaler louisd׳or. För
rese-utgifter hit skall han erhålla 12 speciedukater. Vidare erhåller han
stadgeenligt för predikan på stora sabbaten2 och botsabbaten3 1
dukat för varje gång, för uppsättande av äktenskapskontrakt 1 dukat,
för skrivande av förlovningsdokument, i händelse dylika komma att
behövas, 1 dukat, för vigsel förrättning 2 dukater, för kompetensintyg
åt rituell slaktare 1 dukat, för varje intyg om att vinet är rituellt
1 speciedaler per oxhuvud, och 5 procent vid försäljning av ost och
kött, vid chaliza4 och skilsmässa efter kontrahenternas gottfinnande.
Och om det står i vår förmåga att utverka hos H. M. konungen, att
han utnämnes till domstolsordförande i hela riket [d. ä. överrabbin],
skola vi förvisso inte visa bristande nit i det avseendet.
Detta å vår sida. Men Herren må giva honom tusenfalt! Och nu
sluta vi med en ödmjuk bugning. Så tala de, som älska honom, de,
som vänta på hans ankomst, för att han må utverka förlåtelse åt sin
församling.
Aron, son till rabbi Isak (hans minne vare välsignat) [= Aron
Isak],
Den ringe Samuel, son till rabbi Salomon från Schwerin [==
Sa-muel Salomon].
Gumpricht, son till rabbi Note (aronit) [= Gumpert Hirsch].
Den ringe Mannli Mann (levit) [= Emanuel Samuel?].
Den ringe Koppel, son till rabbi A(braham?) [= Jakob Isak?].
Mordekai, son till rabbi Isak (hans minne o. s. v.) ; [= Markus
Isak].
1 Anspelning på rabbinens namn.
5 Sabbaten före påsk.
3 Sabbaten mellan nyår och försoningsdagen.
4 5 Mos. 25, 4 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
