Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I Filipperbrevet skriver Paulus — enligt gällande
översättning — att Jesus »icke räknade sin jämlikhet
med Gud för ett vunnet byte».
Men också här är översättningen missvisande. Också
här saknas i den grekiska urtexten artikeln vid t he os.
Sålunda, Paulus säger icke att Kristus ej höll sin »jäm-
likhet med Gud för ett vunnet byte» utan att han icke
ansåg »som byte» att vara lik en gud eller gudom-
lig.
Vad Paulus vill framhålla, är att Kristus före sitt
j ordeliv levde i härlighet hos Gud, men att han icke
tvekat att lämna himmelens ro för att till mänsklig-
hetens eviga väl påtaga sig de tyngsta lidanden.
Romarbrevets kap. 9: 5 lydde enligt den gamla över-
sättningen sålunda: »Kristus — vilken är Gud över all-
ting».
I detta yttrande kan ju inrymmas den uppfattning
av Kristi väsen som uttrycktes av de första århundrade-
nas kyrkofäder och som sedan stämplades som arianskt
kätteri: att Gud — själv det Enda Absoluta Väsendet -—
åt Sonen givit makten över mänskligheten och över
världen.
Men nu bör bemärkas i fråga om detta ställe att så
framstående bibeltextforskare som Lachmann och Ti-
schendorf efter noggranna textkritiska forskningar över-
satt ifrågavarande vers sålunda — enligt Viktor Rydbergs
tolkning —: »Vilkas fäderna äro och av vilka Kristus är
efter köttet. Den över allt varande Gud vare prisad i
evigheterna, amen.»
I den nu gällande svenska bibelöversättningen är
ifrågavarande vers tolkad sålunda:
»Dem tillhöra ock fäderna, och från dem är Kristus
bommen efter köttet —: han. som är Gud över allting
vare högtlovad i evighet.» Ett diplomatiskt uttrycks-
sätt! Ty vid ej alltför uppmärksam läsning kan detta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
