Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
portræt ap johannes magnussen
frits magnussen
JOHANNES MAGNUSSEN
Johannes Magnussens Navn er kendt af alle.
»Den fortræffelige Oversættelse skyldes Johannes Magnussen« — det er
en staaende Sats i samtlige Landets Blade. Manden selv véd ikke Tal paa de
Bøger, han har fordansket, men det piner ham ikke. Hans Hovedværk er
»Schillers udvalgte Værker«, otte tykke Bind paa fortræffelige Vers. Desuden mange af
Verdensliteraturens Perler samt en Bunke Stads, som aldrig burde være skrevet,
men som naturligvis burde oversættes, siden det nu en Gang var skrevet. Ogsaa
laver han Lexica og er en yndet Sproglærer. Kommer han paa Strøget, drukner
han i taknemlige Elever.
Imidlertid er det ikke min Agt at skildre Magnussen som offentlig
Personlighed. Jeg kan ikke lide Oversættelser, jeg har hele mit Liv været bange for Lexica
(jeg kan ikke finde noget i dem), og jeg skylder ham ikke mine Sprogkundskaber,
hvad han kan være glad for. Skal der føjes nogle Ord til det Billede, hans Søn
har tegnet af ham, saa skal der fortælles om ham, som vi kender ham. Vi kender
ham alle ens, for han var altid den samme og ståk aldrig sig selv under Stolen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
