Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ning säkerligen var, främst ske genom inlevelsen
i dikten, i verket. Denna måste sedan ta sig
uttryck genom den läsandes eget naturliga språk.
För visso är det de smidiga och rörliga
intellekten som kunna bjuda oss det mångsidigaste och
bästa av högläsning; men då är det också just
bland dessa som man finner dem, som genom
natur och kultur även språkligt sett äga det rikaste
registret.
Något kommer vid en dikttolkning genom
föredrag alltid till genom tolkarens egen
personlighet, vittnande om hur just han levandegör dikten.
Och detta är blott som det skall vara. Detsamma
gäller ju i hög grad t. o. m. om inom musiken,
där dock åtminstone den melodiska (och
accen-tuella) linjen på ett helt annat sätt är på förhand
given.
Vid diktningen ha vi till gengäld ett mycket
klarare utformat idéinnehåll. Med detta måste
formen gå parallellt, betraktad både såsom den form
diktaren givit, och såsom den som den
reproducerade, i viss mån alltså genom egen kongenial
ska-parakt, låter träda i dagen.
För visso har uppläsaren därvid skäl att akta
sig för överdrifter; han bör dämpa en
eventuell benägenhet för ständiga
kraftprestationer och för våldsamma intervaller. Han måste
besinna att han är en förmedlare av andliga värden
från den egentlige skaparen av dessa till — så
många som möjligt.
Nyss har jag, i ett särskilt sammanhang, lagt
vikt vid skiljaktigheter mellan olika personers me-
92
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
