- Project Runeberg -  Helgon eller vansinnig? /
85

(1882) [MARC] Author: José Echegaray Translator: Hugo von Feilitzen With: Theodor Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra akten - Åttonde scenen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sorgsen och sträng och säga dig, att du begått
ett brott, att det är nödvändigt, att han utplånar
din skuld, att ditt verk var en nedrighet. En
nedrighet! Ah Lorenzo, min son! Hvarför är
du så grym ? Hvarför kastar du bort med för-
akt, hvad jag gifvit dig på bekostnad af min
egen lycka. Se hvilka tårar, du kostar mig.
(B yter om ton, reser sig med ett utbrott a f fö rtv ifla n och går
till höger på scenen.) Och min uppoffring skulleavarit
onyttig? Jag har förstört lyckan för både mig
och honom! Ve mig vansinniga! E n egoist var
jag, när jag sade honom sanningen. (P aus.) Men
det får ej ske, det får ej ske. Ä nnu skall ej
mitt orättrådiga verk störta tillsammans, du stac-
kars fantast! Jag skall förneka allt. (M ed q v ä fd fö s t.)
Du skall vara lycklig och rik m ot din vilja ... H an
lade sjelf i mina händer det enda beviset, som
finnes. (Sträcker armen mot bordet, hvarpå papperet ligger.)
Godt, godt! Hans m oder och hans dotter^söka
rädda honom. H ur eget! Han tvingas af dem
att gå härifrån, och jag blir qvar här . . . så . ..
låt oss använda de sista krafter, som jag har
qvar. Nu kom m er jag så småningom närmare . . .
och i in ö rk re t. . . så mörk var ocksa den natten,
då min m atmor kom till min bädd och hviskade
i mitt öra: »Vill du, att din son blir rik och lyck-
lig?» Jag tvekade ett ögonblick,’ sedan svarade
jag ja . . . och nu säger jag också ja. (N å r fr a m
till bordet. P aus.) Kommei LorenZO? (L yssnar.) ^J^-g
tycker mig höra honom . . . och han skall åter-
fordra pap peret af mig som förut . . . Bort i
elden med det. (V ill gå, men kan ej.) Jag hör hans
r ö s t . . . mina krafter svika mig . . . han ger mig
ej tid . . . Han kom m er . . . Nej^. . . jag skall ej
gifva honom d e t . . . Ä nnu en gång är d et mitt
byte . . . Ah! Nu vet jag . . . Nu vet ja g . . .

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Mar 17 01:45:32 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/vansinnig/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free