Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den speciella ungdoms- och barnlitteraturen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
63
ett par tre volymer i översättning — är talanglöst,
samtaget gods, så kan den å andra sidan berömma sig av
några utmärkta författarinnor av flickböcker, nämligen
Louisa Alcott, Ethel Turner, Käte Douglas Wiggin m.
fi. Unga kvinnor, En krona bland flickor, Rosa eller de
åtta kusinerna, böckerna om Rebecka från Solbäcken, Sju
syskon m. fi. äro klassiska flickböcker, som med
tacksamhet skola anammas släkte efter släkte. Hur sådana böcker
bibehållas i minnet såg jag ett lustigt litet exempel på
när för ett par år sedan den nya upplagan av En krona
bland flickor kom ut. En av mina jämnåriga, som då
fick se den hos mig, bad att få låna den och läste med
förtjusning om denna bok från sin barndom.
Svenska flickböcker i original ha vi dess bättre ej så
mycket av. Välmenta översättarinnor och många
förläggare söka emellertid genom översättningar ersätta vad
som i deras ögon ter sig som en brist. Lägst stå, enligt
min erfarenhet, de tyska och de danska flickböckerna. De
norska äro i allmänhet friskare och sundare; Aagot Gjems
Selmer och Dikken Zwilgmeyer äro goda namn, ehuru
deras senare böcker äro ganska svaga.
Genom att citera några utdrag ur mina recensioner
torde jag kunna ge en föreställning om den allmänna
nivån hos dessa moderna flickböcker.
»När Eva blivit sexton år tillbringar hon sin mesta tid på
sjön — hon bor nämligen i en dansk kuststad —, där hon
ligger och driver i sin egen båt. Ibland ror hon ut och stiger
ombord på de vackra lustkuttrarna. »Främlingarna blevo
förvånade då hon plötsligt, fullkomligt ogenerad och oskyldig
stod mitt ibland dem. Med dessa glada seglare firade Eva
många fester.»
Men rätt som det var tog det slut med det nöjet. En
affärsvän till hennes far är nämligen en gång med på ett av de där
kutterkalasen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
