Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den speciella ungdoms- och barnlitteraturen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
;6
helst tror sig berättigad att bearbeta diktare sådana som
Grimm, Andersen, Cervantes, Dickens och Scott», säger
en tysk kritiker, »och de bearbetas så grundligt, att de
bli oigenkännliga. Hela världen skulle skrika på mord
och rån om en yrkesmålare toge sig för att ’bearbeta’ en
Tizian, men dessa litteraturhyenor äro skottfria. Man
kan icke begära av varje skriftställare, att han skall vara
diktare, men respekt för en verklig konstnär och hans
verk, det har man rätt att fordra av var och en, och det
bör man även inpränta i barnasjälen.»
Det är en fullständigt felriktad demokratism som
ligger bakom detta sätt att popularisera litteratur. Om
inte herr X., fru Y. och fröken Z. äga de nödvändiga
förutsättningarna för att läsa Shakespeare eller Walter
Scott eller Dickens eller Goethe, för att blott nämna några
exempel, så få de arbeta tills de nått dessa förutsättningar,
men Shakespeare, Scott, Dickens och Goethe få ej göras
om för herr X:s, fru Y:s och fröken Z:s räkning. Lika
litet som till bildningen förer det någon kungsväg in i
den äkta diktningens riken. Man skall ej som så ofta
sker i vår tid både inom vetenskap och konst ställa
saken på huvudet. Litteraturen skall ej med våld göras
njutbar och konsumtionsbar, utan läsekretsen skall göras
»genussfähig» och »konsumtionsfähig», som det heter
med ett på tyska mer expressivt uttryck än vi ha på
svenska.
Den största frestelsen till bearbetning för ungdom av
litteraturens mästerverk lägger de fortlöpande serierna.
Urvalet av det första tiotalet böcker är ganska lätt gjort,
och någon Prokrustesstympning behöves i allmänhet ej.
Men ju högre upp på skalan ordningsnumren komma, ju
svårare blir det att utan att våldföra sig på diktverken
följa seriens program, format o. s, v. Alla våra serier »läs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
