Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den speciella ungdoms- och barnlitteraturen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
77
ning för barn och ungdom» visa undantagslöst, att nivån
sänkes i samband med volymantalets ökning. För
Bonniers serie De gyllene böckerna ställdes t. ex. som
program »världslitteraturens pärlor i goda bearbetningar
för ungdomen», och början gjordes med Odyssén,
Plut-ark, Don Quixote m. fi. dyl. Bland de senast utgivna
finnas emellertid En krona bland flickor av Louisa
Al-cott, Julemor av Anna Wahlenberg, Göran Blix och
Zuluprinsen av Hugo Falk. Ja, för all del — men inte
höra dessa böcker ändå till världslitteraturens pärlor!
Barnbiblioteket Saga fyller en stor och gagnrik
uppgift, särskilt inom folkskolan, och är till välsignelse
och glädje för tusentals barn. Dess goda syfte, dess
gedigenhet och billiga pris äro i hög grad lovvärda. Men
det har också gjort sig skyldigt till åtskilliga synder i
ovannämnda hänseende: onödiga eller alltför kraftiga
bearbetningar. Betänklig är också den pedagogiska
tendens som där ibland tar sig uttryck i ett uniformerande
av de olika författarnas stilar till korrekt svensk
torrprosa. Numera förekomma där ej sådana
oformligheter som Onkel Toms stuga av Amanda Kerfstedt>
Gullivers underbara resor av Hugo Gyllander, Robinson
Kruse av Henrik Wranér m. fi. dyl., men
översättaren eller bearbetaren utmärkes ofta framför
författaren. I stället skulle i ett sådant bibliotek
uppmärksamheten särskilt riktas på den senare, t. ex. genom
några biografiska uppgifter. Den förmildrande
omständighet som ligger däri, att barn som aldrig bli i
tillfälle att läsa originalen genom dessa populariserade eller
förkortade upplagor ändå på ett sätt bli delaktiga av de
mest kända författarnas bästa verk, blir mindre giltig i
den mån barn-, skol-, folk- och stadsbiblioteken utvecklas
och originalen bli mer lättillgängliga.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
