Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övermått ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
övermått
övermått: efter likbet. ty. übermass
övermåttan (adv.): ombildn. av fsv. ovir
mato; av lågty. overmåte, egentl, ’över
måttet’; till ö ver och 1 måtta
Överraska: av ty. überraschen med
samma bet.; ursprungl. i militärspråk:
’genom hastiga rörelser överfalla
fienden’; till 2 rask
överrumpla: av ty. überrumpeln med
samma bet., egentl, ’överfalla med
larm’; besläktat med rumla
Övers (i uttrycket till övers): efter da.
tüovers med samma bet.
Överse (med någon): efter lågty. oversën
med samma bet., egentl, ’se förbi, icke
vilja se’
översiggiven förtvivlad: till ge sig över
misströsta, fsv. ivirgiva sik med samma
bet.; av lågty. sik overgeven förtvivla
Översikt: efter ty. übersicht med samma
bet. (se 1 sikt)
överskott: efter ty. überschuss med
samma bet.; till skjuta över, se 1 skott;
jfr underskott
överskygga: se skygga
överslag (i bet. ’ungefärlig beräkning’):
efter ty. überschlag med bl. a. samma
bet.
överst: se övre
överste: fsv. øvarste förman (egentl,
best. form av överst); som modern
militärterm efter ty. Oberst med samma
bet.
Översty’r (i uttrycket gå överstyr gå
förlorad): av lågty. overstüre, egentl, ’över
styret’
översvinn(e)lig gränslös, överflödande
(ålderdoml., bibi.): äldre sv.
offuer-swinne(r)light offuerswinnande (Bibeln
1541); ombildn. av mit. unvorswindlik
som icke kan försvinna (se försvinna);
ofor- (oför-) har sålunda (liksom i
Övermage) blivit ersatt av over-t
senare över-; härtill kan ha bidragit att
ty. bibeln på motsvarande ställen
har en sammansättn. med über- öven
überschwenglich; äldre sv. har även den
ursprungligare formen oförsvinnlig
oförgänglig, ovansklig
övrig
översålla: eg. ’genom sållning överströ’,
i mer el. mindre överförd användning;
ursprungl. o. fortfarande mest i part.
översållad (ö. med blommor o. dyl.)
översåte: modern bildning som
motsats-ord till undersåte
översätta överföra från ett språk till ett
annat: av lågty. oversetten med bl. a.
samma bet. (ty. übersetzen), vilket
återger lat. transferr’e i bet. ’översätta’
övertala: da. overtale; översättn. av ty.
überreden övertala; till tala
övertro alltför stor tillit, naiv, okritisk
tro; vidskepelse: da. overtro; jfr ty.
Vberglaube; möjl. bildat under inverkan
av lat. swperstit’io vidskepelse
överträda: (i Bibeln 1541) efter ty.
über-treten, egentl, ’stiga över’; till 1 träda.
Härtill överträdelse
Överträffa: av ty. übertreffen med
samma bet.; till träffa; jfr förträfflig
Övertyga: fsv. øvirtygha bevisa,
överbevisa; av lågty. overtügen (ty. überzeugen)
överbevisa; övertyga; jfr betyga,
intyga, 1 tyg
1. Överväga övertänka: fsv. ovinxegha; av
lågty. overwegen med bl. a. samma bet.,
egentl, ’i tankarna väga, pröva vikten
(av olika möjligheter)’; se väga,
bevåg
2. överväga väga tyngre, överträffa, -gå
(särskilt part. övervägande företrädesvis,
till större delen): samma ord som 1
överväga, men med bet.-utveckling i
annan riktning. Härtill övervikt: efter
likbet. tv. übergewicht
övervälde: isv.yvirvælde, se välde.
Härtill överväldiga: efter lågty.
overweldi-gen, ty. überwältigen med samma bet.;
jfr da. overvælde, no. overvelde med
samma bet.
Övlig vanlig, bruklig: efter ty. üblich
bruklig, med anslutning till öva
Övre (komparativ), överst (superi.): fsv.
yfre, yverster, isl. øfri, øfstr; till ad
verbet isl. of över, besläktat med över
Övrig: efter lågty. överich el. ty. übrig
med samma bet.; till över
530
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
