- Project Runeberg -  Våra ortnamn och vad de lära oss /
62

(1931) [MARC] Author: Hjalmar Lindroth
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Hur ortnamnen samlas och bearbetas - 1. Vilken namnform är pålitlig?

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

enskilda bygden, lättast fördärvas och förvanskas.
Ty det är dessa, som omhändertagas av skrivare
eller kartritare från de centrala ämbetsverken, och
dessa herrar ha ju ofta blott av en tillfällighet egen
kännedom om hur namnet lyder ute i orten. —
Den som först uppsatt t. ex. en jordebok, han
har väl ofta fått skriva namnet så som det sagts
för honom. Men redan på det stadiet finnas flera
felkällor: en upptecknare kan höra fel, särskilt om
han ej är förtrogen med ortens ljudskick, eller han
kan, särskilt om detta ljudskick är mera egenartat,
sakna möjlighet att i vanlig skrift uttrycka
vad han hört — även om detta är rätt hört; han
nödgas då nyttja de närmast liggande bokstäverna;
själv kan han kanske där bakom igenfinna namnets
rätta lydelse, men inte så hans läsare. I detta nu
sist antagna fall vill man kanske inte påstå, att
något egentligt "fel" förefinnes redan på detta
första stadium i namntraditionen. Däremot är man
tydligen berättigad därtill i de fall, där
skriftformen snedvridits därigenom, att upptecknaren —
såsom lätt sker —■ låter likartade, men dock icke
identiska namn, som han känner från andra håll,
spela in; dessa påverka på ett vilseledande sätt hans
uppfattning av vad det är fråga om för ett namn.
Närbesläktade med den sortens fel äro sådana som
uppkomma därigenom, att upptecknaren ändrar om
namnet en smula, så att det ser litet begripligare
ut; och detta kan han göra i välment tanke att
därmed träffa den "riktiga" namnformen.

Om så pass många felkällor kunna finnas redan
då ett namn så att säga gör sin entré i den
skriftliga traditionen, så tillkomma ytterligare sådana i
och med det att en namnform avskrives utan
att samtidigt tillgång finnes till den levande
primärkällan, nämligen uttalet. Delvis är det alltfort

62

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Aug 20 13:35:28 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/varaort/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free