Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Hur ortnamnen samlas och bearbetas - 1. Vilken namnform är pålitlig?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ömordh och Amordh, där senare leden synes
betyda ’grusig skogsmark’. I ett Tälneskär skall
skriftens In tydligtvis uttrycka det tjocka n, som
faktiskt höres i namnet. Men här som i så många
andra fall (t. ex. riksspråkets barn) är detta
uppkommet ur rn; hade upptecknaren skrivit
Tärneskär, hade han visat oss rätt. Den som har
stavat namn som innehålla det "breda" å-liknande
ö-ljudet, med å, har väl ibland varit i ett liknande
ortografiskt bryderi, t. ex. då han återgivit uttalet
Förö med Fårö. Därvid har väl också spelat in
den tanken att det var ordet får som ingick i
namnet; i själva verket är det fråga om fur, fura.
(Här avses icke Gotlands Fårö, som verkligen
innehåller får.) Och så är det ofta: då ett känt
ord, med rätt eller orätt, uppkallas för tanken, är
en skrivare gärna beredd att sätta in detta. Och
därmed ha vi förts över till andra, ovan berörda
feltyper: Ett bynamn öjarsryd (’öjars röjning’)
blev genom ljudlagarnas verkan Öjerse, däri
trodde man sig se en försvagad form av -sjö, och så
fick byn heta öjersjö (jfr s. 52). På samma sätt
har av Bunns-rum (’röjningen vid sjön Bunn’)
blivit Bunnström (t ’år dock inkommet på
"ljudlags-enlig" väg). Av formen Torshärghe har ■—■ genom
€n åtskilligt våldsammare procedur — blivit det
nutida Torshälla, och av ett Odensharghfe) det
uppländska Odensala; i själva verket innehålla
bådadera ordstammen hargh ’offerplats’. Åhus i
Skåne skrives äldst A(w)os, det är ’Å-"oset",
Å-mynningen’; men namnen med den begripligare
slutleden -hus övade inverkan. Ett gammalt
Möl-stadha-ås ’åsen med kvarn-stället’ har just genom
en liknande, men betydligt äventyrligare
"folkety-mologi" blivit Mönsterås. Av Running (’röjning’)
på Tjörn har uppstått ett Rönnäng, varvid kanske
6A
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
