Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Hur ortnamnen samlas och bearbetas - 1. Vilken namnform är pålitlig?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
leden, fullt i överensstämmelse med de äldsta
formerna, är gor ’gyttja, dy’ (grannbyn heter
tvärtom Sand-by). — I Bohuslän ha vi en socken med
namnet Västerlanda. Den skrives V esteland e redan
1472 och Westerland 1573, och det kan synas
självklart att det är fråga om
väderstrecksbeteckningen väster. Men man bör låta sig varnas av att
de äldsta formerna (1354-1399) visa Vist-. Och
därmed stämmer det äkta dialektuttalet, med
"spetsigt" e. Förleden är ett ånamn Vista, som
sedermera försvunnit, men ännu 1594 kvarlever som
Viste aa i biskop Jens Nielssøns uppteckningar.
I dessa tider av undergång för det hemmavuxna
på alla områden ute i bygderna, har emellertid
skriftspråksformen alltmera övat åverkan också på
det därifrån ursprungligen skiljaktiga folkliga
uttalet, så att den kontroll av skriftformen, som vi
där böra hämta, mycket ofta inte längre står till
buds. Gårdnamnet Bårhuli i Landvetters socken,
Sävedals härad, tyckes nu även av de äldste uttalas
med samma slutna å som i gå; men då förleden med
all säkerhet är ordet borg, har "öppet" o för visso
tidigare funnits, och lokala skrivformer från 1692
synas visa spår därav. Någon gång lyckas man
leta fram den säregna folkliga formen som en
döende kvarleva, där den eljest icke är känd ens av
ortsbefolkningen. Detta torde gälla sockennamnet
Råda invid Göteborg; ännu för omkr. 25 år sedan
upptecknades detta med det historiskt riktiga
"breda" ö-ljudet i stamstavelsen — namnet innehåller
fornsv. rudha frodhaj ’röjning’. Nu torde detta
uttal vara svårt att uppdriva. Mycket ofta skall
man, såsom redan antytts, finna att dialektformen
visar en längre gången utveckling än skriftformen;
denna senare har ju, där inga namnfördärvande
faktorer drivit sitt spel, i stort sett stadgats för
69
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
