Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 11, november 1899 - Fången på Cayo Toro. (»A lost American») En berättelse från Kuba af Archibald Clavering Gunter. Öfversättning af J. Granlund - Fjärde boken. Månskensöfverraskningen. Fjortonde kapitlet (Forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Ingen kan rädda honom utom
generalkaptenen i»
»Ni — ni fattar inte — fullkomligt,
öfverste Villalonga», anmärker
tidningsmannen, fallande in i detta
samtal, i hvilket han ser att Graysons vrede
utöfvar den ogynsammaste verkan på
den spanske öfversten. »Vi påstå endast,
att vi under för handen varande
förhållanden äga rätt konstatera
identiteten af den fånge, som skall skjutas
i morgon, efter hvad jag hör, på grund
af anklagelse mot en viss Luis Vidal,
kapten vid insurgenthären.»
»Detta allt är afgjordt af
krigsrätten!» svarar Villalonga hastigt. »Det
kan icke väckas resning i målet utan
generalkaptenens samtycke. Skaffa mig
detta, innan solen går upp i morgon
— nej i dag på morgonen,» ty det
svaga ljudet at aflägsna kyrkklockor
framtränger svagt till dem genom
nattluften, »så skall fången få uppskof.»
Den spanske officerens ton är mild,
men kall som is och hård som härdadt
stål.
»Vid himmeln, ni menar väl inte,
att ni tänker skjuta min kompanjon
midt för mina ögon?» bryter Grayson
ut. »Fruktar ni inte regeringen i det
land, hvars medborgare jag är?»
»Jag fruktar ingenting utom mina
förmäns ogillande, enär jag står under
Spaniens flagga», svarar den spanske
öfversten.
»Vid himmeln, jag skall se honom»,
ropar Grayson.
»Ni glömmer, att ni talar till
kommendanten på detta fort», genmäler
Villalonga och ringer på en klocka
för att antyda att audiensen är slut.
• » Akta er för Förenta staternas hämnd »,
skriker Grayson.
»Diaräre/» småler öfversten. »Vi
upptäckte, huru mycket den var att
frukta under Virginusaffären. God
afton, sefior, det gör mig ondt, att ni
förlorat tålamodet i en sak, som inte
angår er. Framför mina hälsningar
till seiiorita Blanche och önska henne
bon voyage från mig.»
»Men hör,» ropar Villalonga plötsligt.
»Diablo! Ett anfall på mina utposter?»
Ty knallarne af ett half dussin
gevärs-skott framtränga svagt till dem, burna
på vindens vingar.
En sekund efteråt inträder brådskande
kaptenen, som saluterande rapporterar:
»En fånge har rymt!»
»Hvilken fånge?»
»Nummer 93, säger man!»
»Hvem är vakthafvande officer?»
frågar Villalonga kort.
»Löjtnant Manuel Gonzales, som
har gifvit sig ut att förfölja fången.
Han kommer tvifvelsutan att återföra
honom lefvande eller död.»
»Han!» mumlar öfversten. »När
Gonzales kommer tillbaka, så säg till
honom, att han genast rapporterar
sig häri» Det ligger en ful glans i
den spanske knektens ögon.
Ett ögonblick senare anmärker han:
»Mina herrar, ni torde inse, att min
plikt bjuder mig att säga er farväl.
A dios!’»
»Och ni vill inte tillåta mig se
fången?» utbryter Grayson.
»Det skulle inte göra er någon nytta.
Ljudet af dessa musköter förkunnar
hans öde», anmärker kommendanten
ryckande på axlarne.
»Välan, om Howard Temple är död,
så lofvar jag, att min regering skall
hålla er räkning därför!» ropar
amerikanen med ursinnig harm i tonen.
»Som ni behagar. Jag står alltid under
min regerings order, men under ingen
annans! — »Nu», han ringer på en
klocka och säger till en ordonnans:
»visa dessa herrar ur fortet och se till,
att de lämna det I Buenas noches%
senores!» och han skyndar ut.
Ty det höres mera skjutning från
den lilla viken åt öster och man ropar:
»Insurgenterna göra ett anfall.»
Grayson och Dennison utföras
sålunda med tvång genom vattenporten
till fortet på Cayo Toro. Bankirens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
