- Project Runeberg -  Varia. Illustrerad månadsskrift / Årg. 7 (1904) /
223

(1898-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 4, april 1904 - Till salu. Af Guy de Maupassant. Öfversättning för Varia af Ths. B—m

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TILL SALU

223

två äkta makar, underliga, sällsamma,
förstenade genom någon ond
besvärjelse. De syntes ständigt betrakta det
lilla huset, som de hade sett byggas,
de, som sedan sekler tillbaka kände
denna lilla hafsvik, förut så enslig, det
lilla huset, som de skulle få se
sammanstörta, söndersmulas, skingras och
försvinna, det lilla huset till salu.

O! gamla dolmen och gamla
men-hir, hvad jag älskar Er!

Och jag ringde på porten, som om
jag hade ringt på hos mig. En kvinna
kom och öppnade, en gammal
tjäna-rinna, liten och klädd i svart, med en
hvit hufvudprydnad. Hon liknade en
nunna, och jag tyckte, att jag äfven
kände henne, denna gamla kvinna.

Jag sade till henne: — Ni är ej
bretagniska, Ni?

Hon svarade: — Nej, min herre, jag
är från Lorraine. Hon tillade: — Ni
kommer för att bese huset?

— Åh! ja visst.

Och jag inträdde.

Jag tyckte att jag igenkände allt,
väggarne, möblerna, och jag blef nästan
förvånad att ej finna mina käppar i
tamburen.

Jag gick in i salongen, en vacker
mattbelagd salong, skådande ut öfver
hafvet genom tre stora fönster. På
eldstaden stodo några kinesiska vaser
och ett stort porträtt af en kvinna.
Jag gick genast mot henne, öfvertygad
om, att äfven hon var mig bekant.
Och jag igenkände henne, oaktadt jag
var säker på, att aldrig förr hafva
mött henne. Det var hon, hon själf,
henne som jag väntade, som jag
trånade efter, som jag kallade vid namn,
och hvars ansikte fanns i mina
drömmar. Henne, som man alltid söker,
öfverallt, henne, som man helt
plötsligt väntar att få se på gatan, som
man går att möta på landsvägen, då
man sett ett rödt parasoll skymta öfver
säden, hon, som kanske redan anländt
till hotellet, där jag tager in under
resan, i järnvägskupéen, där jag skall

stiga upp, i salongen, hvars dörrar
öppna sig för mig.

Det var hon, säkert var det hon,
det fanns intet tvifvel. Jag igenkände
henne på hennes ögon, som betraktade
mig, på hennes hår, kammadt à 1’
ang-laise, på hennes mun i synnerhet och
på detta leende, som funnits i mina
tankar sedan länge.

Jag frågade genast: — Hvem är
hon, denna kvinna?

Tjänarinnan med nunnehufvudet,
svarade torrt: •— Det är Madame.

Jag återtog: — Det är då eder
härskarinna?

Hon svarade med sin gudeliga och
hårda min: — Ah! nej, min herre.

Jag satte mig och sade: — Berätta
mig det där.

Hon stod häpen, orörlig, tyst.

Jag fortsatte enträget: — Det är
kanske ägarinnan till detta hus!

— Åh! nej.

— Hvem tillhör det då?

— Min husbonde, herr Towenelle.
Jag utsträckte fingret mot fotografien.

— Och denna kvinna, hvem är det?

— Det är madame.

— Er husbondes fru?

— Åh! nej.

— Hans älskarinna då?

Nunnan svarade icke. Jag återtog,
gripen af en svag svartsjuka, af en
obestämd vrede mot denne man, som
hade funnit denna kvinna:

— Hvar äro de nu?
Tjänarinnan mumlade:

— Herrn är i Paris, men hvar
Madame är vet jag ej.

Jag ryckte till! — Ah! de äro ej
längre tillsammans!

— Nej, min herre.

Jag blef listig och sade i allvarlig
ton: — Tala om för mig, hvad som
händt, jag skulle kanske kunna vara
till någon hjälp för er herre. Jag känner
denna kvinna, hon är en usel varelse!

Den gamla tjänarinnan betraktade
mig. Min öppna och fria blick ingaf
henne förtroende.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 22:28:08 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/varia/1904/0228.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free