- Project Runeberg -  Varia. Illustrerad månadsskrift / Årg. 7 (1904) /
428

(1898-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 7, juli 1904 - Valja. Af Leonid Andrejev. Öfvers. för Varia från ryskan af Ottar Stare

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

428

VA Rf A

»Nej, men Grisja!»

»Nå, meri reta mig då inte, i Jesu
namn! Jag begriper inte hvarifrån
du fått en sån förbaskad lust att säga
mot. ’Hon är så ensam, så ensam’ —
men vi äro förstås inte ensamma vi?
Du är en hjärtlös varelse, Nastasia
Filipovna, och den onde själf var det,
som förledde mig att gifta mig med
dig. En bödel skulle passa bäst till
mån åt dig.»

Den hjärtlösa varelsen började
gråta, och mannen bad henne om
förlåtelse, i det han förklarade, att
endast en ärkefjolla kunde fästa sig vid,
hvad en så oefterrättlig åsna som han
sade. Så småningom lugnade hon sig
och frågade:

»Hvad tycker Talonskij ?»

Grigorij AristarChovitj blossade åter
upp.

»Hur har du fått för dig, att han är
så fasligt klok? Han säger, att
alltihop beror på domstolens utslag. —
Det är, kantänka, en sån där
djupsinnighet, som man aldrig själf kunnat
fundera ut, att alltihop beror på
domstolens utslag. Så pladdrade han
naturligtvis en hel massa strunt, som
inte hade med saken att skaffa. Nej,
finge jag råda, så skulle alla sådana
pratmakare bli...»

Nu stängde Nastasia Filipovna
dörren till salen, och Välja fick ej höra
slutet på samtalet. Men ännu länge låg
han med öppna ögon och ansträngde
sig att begripa, hvad detta kunde vara
för slags kvinna, som ville ha honom
till sig för att pina ihjäl honom.

Följande dag gick han ända från
morgonen och väntade på, att tanten
åter skulle spörja honom, om han inte
ville komma till sin mamma. Men
hvarken tanten eller farbrodern
gjorde någon sådan fråga. Istället
betraktade de honom båda på ett sätt,
som om han vore mycket illa sjuk
och snart skulle dö, smekte honom
och köpte hem stora böcker med
färglagda planscher åt honom.

Fruntimret kom ej vidare på besök,
men det började förefalla Välja, som
hon stod och lurade på honom
bakom någon dörr för att att gripa honom
och sedan föra honom långt, långt
bort till något mörkt, förskräckligt
ställe, där gräsliga vidunder, som
andades eldslågor, lågo och vältrade
sig.

Om kvällarna, då Gregorij
Aristar-chovitj var upptagen inne i sitt
arbetsrum och Nastasia Filipovna satt
och stickade eller lade patience,
brukade Välja läsa i sina böcker,
hvil-kas rader så småningom blefvo allt
mindre och tätare. I rummet rådde
djup tystnad, som blott afbröts af
prasslet, när Välja vände bladen, och
då och då af en sträf harskling eller
ett svagt knäppande på gamla
räkningar inifrån farbroderns arbetsrum. Den
blåkupiga lampan kastade ett klart
ljus öfver sammetsduken på bordet,
men vråarna, i det höga rummet voro
fulla af stumt, hemlighetsfullt mörker.
Där stodo stora växter med
besynnerliga blad och med rötter, som
svängde sig utåt, så att de liknade
kämpande ormar, och det föreföll nästan, som
om något stort, svart rörde sig
därinne bland blomkrukorna.

Välja satt och läste. Förbi hans
vidt uppspärrade ögon drogo än
hemska, än sköna och vemodiga bilder,
som fyllde hjärtat med kärlek och
medlidande men ännu oftare med
ängslan.

Han ömkade sig öfver den stackars
sjöjungfrun, som älskade den vackre
prinsen så högt, att hon för hans skull
afstod från både sina systrars sällskap
och den djupa, lugna oceanen. Men
emedan hon var stum, visste prinsen
ej om hennes kärlek utan gifte sig
med en munter prinsessa. Midt
under det bröllopsfesten pågick och
musiken spelade på hans präktigt
upplysta skepp, störtade sig sjöjungfrun
i de mörka böljorna för att dö. Stac-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 22:28:08 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/varia/1904/0433.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free