- Project Runeberg -  Varia. Illustrerad månadsskrift / Årg. 7 (1904) /
431

(1898-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 7, juli 1904 - Valja. Af Leonid Andrejev. Öfvers. för Varia från ryskan af Ottar Stare

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

VÄLJA

431

blick först på Nastasia Filippovna, så
på Vajja, blinkade därpå åt den senare
a,tt titta på Nastasia Filippovna och
först efter denna högtidliga inledning
utbrast han:

»Har jag inte alltid sagt, att
Talon-skij är ett geni, som inte hvem som
helst kan dra vid näsan! Nej,
Nastasia Filippovna, försök inte du att dra
honom vid näsan.»

»Det är alltså sanning?»

»Jämt ska du då komma med dina
tvifvel. Utslaget lyder, att rätten icke
funnit skäl bifalla Akimovajas
käromål. Bravo, bror lille!» vände han
sig mot Välja och tillade därpå
gram-matikaliskt, i strängt
ämbetsmanna-mässig ton: »Och ålägger rätten
henne gälda motpartens alla
rättegångsomkostnader.»

»Får inte det där fruntimret ta
mig ?»

»Nej, pass Mante! Se så, jag
glömde ju jag har en bok med mig åt dig.»

Grigorij Aristarchovitj snodde iväg
ut i farstun men hejdades af ett skri
från Nastasia Filippovna. Välja låg
i vanmakt med det bleka hufvudet
tillbakalutadt öfver stolskarmen.

*



Nu följde en lycklig tid. Liksom
om någon i huset hade varit svårt
sjuk och plötsligt tillfrisknat, började
alla åter andas lätt och fritt. Valjas
umgänge med »otyget» upphörde
totalt, och då de små markattorna nu
kommo på besök, var han den
uppfinningsrikaste af dem alla. Men
äfven i de mest fantastiska af deras
lekar inlade han det vanliga allvaret
och grundligheten, och när de lekte
indianer, menade han det var alldeles
nödvändigt att kläda af sig nästan
naken och sota sig från topp till tå.

Såsom en verksam natur och vän
af alla lekar ansåg sig Grigorij
Aristarchovitj kunna; deltaga häri efter bästa
förmåga. I egenskap af björn
åstadkom han blott medelmåttiga
prestationer men gjorde däremot stor och väl-

förtjänt lycka i rollen af indisk elefant.
Och då Välja, tystlåten och sträng som
en äkta gudinnan Kalas son, satt på
faderns axlar och bultade med sin lilla
hammare på hans röda kala hjässa,
påminte han verkligen om en liten
österländsk furste, som med despotisk
makt härskar öfver människor och
djur.

Talonskij sökte göra Grigarij
Aristarchovitj uppmärksam på, att
appel-lationsdomstolen måhända ej skulle
stadfästa distriktsdomstolens utslag,
men denne kunde inte begripa huru
tre domare skulle kunna annat än
stadfästa ett utslag af tre andra
likadana domare, eftersom samma lag
gällde på både det ena och andra
hållet. Då juristen likafullt yttrade
sina farhågor, började Grigorij
Aristarchovitj bli förargad och frånkände
Talonskij själf egenskapen af ofelbar
auktoritet.

»Tror Ni, Ni ska vara med vid
ap-pellationsdomstolen också? Nå, då
kan jag inte förstå, hvad det skall
tjäna till att resonera om det. Du,
Nastasia Filippovna, kan gärna ta och
ge honom en liten uppsträckning».

Talonskij log, och Nastasia
Filippovna förebrådde honom vänligt hans
gagnlösa bekymmer.

Emellanåt rörde sig deras samtal
om denna kvinna, som bhfvit dömd att
betala rättegångsomkostnaderna, och
hvar gång tillade de henne epitetet
»stackars». Allt ifrån den tidpunkten,
då hon förlorade makten att taga
Välja hem till sig, hade hon ej längre
i hans ögon den strålkrans af
hemlighetsfull fasa, som förut lik ett töcken
omslutit henne och vanställt hennes
utmärglade anletsdrag, och Välja
började jtänka på henne på samma sätt
som på andra människor. Han hörde
oupphörligen upprepas, ajtt hon var
olycklig men kunde ej fa]tta hvarför.
Detta bleka ansikte, som var beröfvadt
hvarje droppe blod, blef honom
fattbarare, naturligare, närmare. »Den

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 18:27:18 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/varia/1904/0436.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free