Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- N:o 9, september 1904
- Crainquebille. Af Anatole France. Öfversättning för Varia af Mark Stern
- II. Crainquebilles äfventyr
- III. Crainquebille inför rättvisan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
underavdelningarna i »Franska fosterlandets
liga».
Crainquebille sökte berätta sin
historia för honom, hvilket ej var lätt,
ty han saknade vana vid ordet.
Kanske hade han dock lyckats med en
smula hjälp. Men hans advokat
skakade misstroget på hufvudet vid allt
hvad han sade och mumlade under
bläddrande i papper:
— Hm! Hm! jag ser ingenting alls
af det där i protokollet...
Och med någon trötthet yttrade han
i det han vred sina ljusa mustascher:
— I ert eget intresse vore det
kanske fördelaktigare att erkänna. För
min del anser jag ert system af absolut
nekande vara särdeles misslyckadt.
Från den stunden skulle
Crainquebille gärna gjort bekännelser, om han
vetat hvad det var som skulle
bekännas.
III.
Crainquebille inför rättvisan.
Presidenten Bourriche ägnade hela
tio minuter åt förhöret med
Crainquebille. Detta förhör skulle bragt mera
ljus om den anklagade svarat på de
frågor, som gjordes honom. Men
Crainquebille hade ingen vana vid
diskussioner, och i ett sällskap som detta
slötos hans läppar af vördnad och
förskräckelse. Af denna orsak förblef
han tyst och presidenten afgaf själf
svaren; de voro förkrossande. Han
slöt:
— Således erkänner ni er ha sagt:
»gris»!
— Jag har sagt: »gris!» emedan herr
konstapeln har sagt: »gris!» Då sade
jag: »gris!»
Han ville låta förstå att han i sin
häpnad, förvånad öfver den mest
oväntade beskyllning, upprepat det
underliga ord som man falskeligen
påbördat honom och hvilket han säkert icke
uttalat. Han hade sagt: »gris!» liksom
han skulle sagt: »Jag! jag skulle
uttryckt mig förnärmande, kan ni ha
trott det?»
Herr presidenten Bourriche tog det
icke så.
— Påstår ni, sade han, att
konstapeln var den förste att utropa ordet i
fråga?
Crainquebille afstod från att förklara
sig. Det var alltför svårt.
— Ni vidhåller icke. Ni gör rätt,
sade presidenten.
Och han lät kalla vittnena.
Konstapeln 64, vid namn Bastien
Matra, svor att säga sanningen och
intet annat än sanningen. Hvarpå han
förklarade sig i dessa ordalag:
— Då jag var i tjänst den 20
oktober vid tolftiden observerade jag på
Montmartre-gatan en person som
tycktes mig vara en kringvandrande
månglare och som höll sin kärra olagligt
kvarstående framför nummer 328,
hvilket förorsakade en rubbning i
trafiken. Jag befallde honom i tre
repriser att gå vidare, hvilket han nekade
att rätta sig efter, och då jag lät
honom veta, att jag ämnade skrida till
handling, svarade han mig med att
ropa: »gris!» hvilket synes mig vara
förolämpande.
Detta bestämda och afvägda
vittnesmål åhördes med tydligt gillande
af domstolen. Svarandeparten hade
inkallat fru Bayard, skomakarhustru
och herr David Matthieu, öfverläkare
vid sjukhuset Ambroise-Paré, riddare
af Hederslegionen. Fru Bayard hade
ingenting hört eller sett. Doktor
Matthieu befann sig i folkhopen som
samlat sig kring konstapeln, hvilken
befallde månglaren att gå vidare. Hans
vittnesmål framkallade en händelse.
— Jag var vittne till saken, sade
han. Jag märkte att konstapeln
misstog sig: han hade icke blifvit
förolämpad. Jag närmade mig och gjorde
honom uppmärksam därpå.
Konstapeln kvarhöll mannen arresterad och
bad mig följa honom till
kommissarien. Detta gjorde jag. Jag
upprepade min förklaring inför
kommissarien.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Dec 12 12:59:49 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/varia/1904/0522.html
