- Project Runeberg -  Varia. Illustrerad månadsskrift / Årg. 7 (1904) /
524

(1898-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 9, september 1904 - Crainquebille. Af Anatole France. Öfversättning för Varia af Mark Stern - VI. Crainquebille inför opinionen - VII. Konsekvenserna

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

De skildes. Men detta uppträde
fullkomnade Crainquebilles fall i
förstaden Montmartres och Richer-gatans
sinnen.

VII.
Konsekvenserna.



Och gubben gick vidare, mumlande:

— Det är säkert att det är en
gatslinka, och det finns inte värre
gatslinka till än den där kvinnan.

Men i djupet af sitt hjärta var det
ej detta han förebrådde henne. Han
föraktade henne ej, emedan hon var
hvad hon var. Snarare uppskattade
han henne därför, då han visste henne
vara sparsam och ordentlig. Förr i
världen språkade de två gärna
tillsammans. Hon berättade för honom om
sina föräldrar som bodde på landet.
Och de uttalade båda samma önskan
att odla en liten trädgård och föda upp
höns. Hon var en god kund. Att se
henne köpa kål af den lille Martin, en
riktig lymmel, en odåga, det hade
gifvit honom ett slag för bröstet; och
då han sett henne göra min af att
förakta honom, hade sinnet runnit på
honom, och så!...

Det värsta var att hon ej ensam
behandlade honom som en spetälsk.
Ingen ville känna honom mer.
Alldeles likt fru Laura föraktade och
förkastade honom fru Cointreau,
bagarfrun, fru Bayard på Skyddsängeln.
Med ett ord, hela sällskapet.

Men hör nu! skulle man inte vara
god till att kunna sälja purjolök
därför att man varit fjorton dagar i häkte!
Var det rättvist? Fanns det mening
i att låta en hedersman dö af svält
därför att han haft svårigheter med
poliserna? Om han inte mer fick sälja
sina grönsaker, kunde han lika gärna
lägga sig ner och dö.

Likt illa skött vin, började han
surna. Efter att hafva bytt ord med
fru Laura, bytte han nu ord med alla
människor. För rakt ingenting sade
han ifrån till kunderna och utan att
lägga fingrarna emellan, var säker på
det. Om de petade litet länge på
hans varor, kallade han dem vackert
morrhoppor och snålvargar; likaledes
skällde han på krogen ut kamraterna.
Hans vän kastanjehandlaren, som ej
mer kände igen honom, förklarade att
den satans gubben Crainquebille var
ett riktigt piggsvin. Man kan ej neka
till det: han hade blifvit ohöflig,
oordentlig, onykter och grof i mun. Det
berodde på att han, då han fann
samhället ofullkomligt, hade mindre lätt
än en professor vid skolan för
socialpolitisk vetenskap att uttrycka sina
tankar om systemets fel och de
nödvändiga reformerna, och att hans
föreställningar icke i hans hufvud
utvecklades med ordning och metod.

Olyckan gjorde honom orättvis.
Han hämnades på dem som icke ville
honom illa, och ibland på svagare än
han själf. En gång gaf han Alfons,
vinhandlarens pojke en örfil emedan
denne frågat honom, om det var svalt
att sitta inne. Han örfilade upp honom
och sade:

— Skitunge! det är far din som
borde sitta inne istället för att bli
rik på att sälja förgift.

Handlingen och orden gjorde
honom ingen ära; ty som
kastanjehandlaren rättvisligen påpekade för honom,
bör man icke slå ett barn, ej häller
förebrå det dess far, som det ej valt.

Han började dricka. Ju mindre
pengar han förtjänade, dess mer drack
han brännvin. Fordom sparsam och
nykter, förundrade han sig själf öfver
denna omkastning.

— Jag har aldrig varit supig, sade
han. Måtte vara att man blir
mindre förståndig med åren.

Stundom dömde han strängt sitt
dåliga uppförande och sin lättja.

— Du gamla Crainquebille, du
duger ingenting mera till.

Stundom bedrog han sig själf och
öfvertygade sig om att han drack af
behof:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 18:27:18 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/varia/1904/0529.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free