Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100
ORDET »TACKSAMHET»
Castrén omtalar i sina Nordiska Resor och
Forskningar att samojederna i sitt språk sakna ordet tacka.
»Men — tillägger han — gif åt samojeden en sup
bränvin, ett stycke bröd, en klädesremsa, lika mycket hvad, så
är han redo att vid ett annat tillfälle gå i döden för dig.
Jag har i själfva verket börjat tro, att ordet tacka är
uppfunnet af en, som möjligen för bästa pris velat slippa en
obligation».
En alldeles motsatt erfarenhet tycker sig Burton hafva
gjort, då han under sina resor i orienten utöfvat
läkareyrket. När man botat den sjuke — säger han i sin
Pilgrimsfärd till Mecka och Medina — kan man vara
viss att han för evigt vänder en ryggen, om han ej möjligen
af en ny sjukdom nödgas att begära ens hjälp. Burton
söker förklara och ursäkta denna otacksamhet genom
inflytandet af mohammedanismen, hvilken på
kommunistiskt vis lär sina anhängare, att den sämre lottade har
rätt att fordra att den bättre lottade delar med sig åt
honom af de gåfvor, hvilka Allah satt honom att förvalta.
»Dessutom — anmärker Burton vidare, med ett litet
satiriskt sidohugg — finnes i intet af de österländska språk,
med hvilka jag gjort bekantskap, ett enkelt uttryck
innehållande betydelsen af tacksamhet; och det är endast
tyskarne, som hafva idéer, hvilka ej kunna uttryckas i ord».
De båda berömda resandena hafva, som man ser,
stannat vid fullkomligt motsatta åsigter om samma
språkligt-psykologiska faktum. Om vi skola våga att ställa oss som
skiljedomare emellan dem, så måste vårt utslag blifva, att
ingendera kan sägas hafva full rätt på sin sida.
Tacksamheten är en känsla, och redan i början af
denna skrift hafva vi anmärkt, hvad som icke torde jäfvas,
att en känsla mycket väl kan finnas till utan att förmå
gifva sig ett uttryck i ord. Från denna synpunkt kunna
vi ej instämma i Burtons slutsats.
Castréns yttrande om uppkomsten af ordet tacka är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
