Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
talar ett förhållande som gäller om det mänskliga språket
öfver hufvud. Satsen kunde uttryckas i den form, att
Virgilii berömda hjältedikt innehåller flera omedvetna bilder
än medvetna.
Den språkbildande människoanden förhåller sig till sin
omgifning som barnet till sina leksaker: i allting förmår
han att se allting. Samma föremål, som i det ena
ögonblicket för honom är en bild af den jordöfverskuggande
himlen, är i nästa minut en bild af fjärilen på blommans kalk.
Vi hafva anfört ett fall ur verkligheten. Undrar
man, hvilket det föremål kan vara, som bevingar tanken
till så poetiska och högtflygande jämförelser? Det är ett
så prosaiskt ting som ett sängomhänge. Vårt språk har å
ena sidan ordet säng-himmel, liksom fransmännen tala om
un del de lit; å andra sidan eger det ordet paulun, som
genom pavillon »tält» stammar från det latinska papilio
»fjäril»; jämförelsen i det senare fallet afser tydligen de
hos vissa fjärilsarter nedfälda vingarne. — Och i hur
många andra olikartade ting ser ej språket samma
fjärilsbild! Ej blott i den flyktige älskaren, som svärmar
från den ena kvinnogestaltade blomman till den andra,
utan också i papiljotten, som krusar en motspänstig
hårlock, i pa/pilionacéen, ärtblomman på ängen med sina
vinglika blomblad, mellan hvilka den verklige fjäriln kanske
letar sin näring. Språket har i det sistnämnda fallet
liksom genom en poetisk moträkning bekräftat skaldernas
gamla påstående, att »fjärilar äro flygande blommor». Den
som vill se ytterligare exempel på språkliga
fjärils-metamorfoser, må slå upp ett större franskt lexikon under ordet
pavillon.
En ordbok är ett outtömligt galleri af bilder — och
hur skulle den kunna vara något annat? Då en ny
föreställning kräfver sitt namn och af oss skall göras fattlig
för en annan person, hvilken utväg ligger närmare till
hands än att antyda dess natur genom en sammanställning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
