Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rosenkrantz Oversættelse, en Gengivelse, der er
tilvejebragt ved indtrængende Kundskab til det
italienske Sprogs Ejendommeligheder og ved skarp
Forstaaelse af Gmmdtekstens Aand. Denne
Oversættelse ligner Originalen saa meget som Dansk
kan ligne Italiensk; der bliver naturligvis altid
en Afstand tilbage; men Tonen er truffet.
Denne Oversættelse bør indbringe Verga den
Beimdring, som han saa fuldelig fortjener. Den
lille Novelle, med hvilken Bogen aabnes, har i
forskellige Bearbejdelsesformer som Skuespil og
Opera baaret Vergas Navn Jorden rundt. Duse s
Kunst?iernavn er bl. A. knyttet til » C’avalle ria
rus tican a«. Men Novellen staar som
Kunstværk himmelhøjt over de dramatiske Tekster,
man har brygget af dens udadlelige Blade. Og
hver eneste af disse Smaanoveller er et lille
Mesterværk af Menneskekundskab,
Lokalkundskab og Fremstillingskunst. Det er forbavsende
som Verga, et Kulturmenneske, forstaar Siciliens
halvvilde Landbefolkning og neppe mindre
overraskende er hans Evne til ordknap og plastisk
Skildring.
■ Hvad man med et Kunstudtryk har kaldt
Landsby- eller Bondenovellen har vandret over
Europa i mange Former. Enkelte af Blichers
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
