- Project Runeberg -  Vort Aarhundrede, eller Skildring af de interessanteste Mærkværdigheder, Begivenheder og største Mænd i det attende Aarhundrede /
v

(1798) [MARC] Author: Dietrich Heinrich Stöver Translator: Elias Laurits Grüner - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversætterens Grunde for hans afvigende Bogstavering i fremmede Ord og Navne

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

V
ganske aføiginde fra Originalsproget: Vi sige:
Lojtnant ; og derfor bogstaverer jeg det og saa
lede... ...
!3)»Viltnanikkedette3»menvilyedbcive
den gamle Maade, at. skrive saadanne Ord og
Mavne paa een, og udtale dem paa en anden
Maade: da bør sandelig og vort Alfabet meget
udvides, og vi have en egen, fra vores ganske
afvigende, Stavemaade for slige Ord
og Nav
ne. De Franfke Ord Genie, Chaise, Chef og
March til Exempel! Jeg skriver Sjeni, Sjæse,
Sjæf, og Mars; fordi de saa udtales baade
af os og de Franske; og skriver ikke Genie,
Chaise, Chef, og Marsch. Thi, Ge siger,
efter Dansk Stavemaade, Ge og ikke Sje.
Ligeledes, Chai siger Se-haj, ikke Sjæ. Chef
siger Kef, og March siger Mark, og dette en
da efter Tydsk Stavemaade, at ch udtales som
k; der kommer vores nærmest. Hvilken latterlig
Stolthed nu, om vi sagde: Genie og Se-hai
se, eller Skæjse, som man saa tidt hører! Og
hvilket latterlige Efteraberi, om vi sagde: Sje
ni og Sjæse: men skreve: Genie og Chaise! Det
samme gielder om Philolophie, Nation, og flere
fra Grækerne og Romerne optøgne Ordk..
4)—

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 13:59:04 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/vortaarh/0025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free