Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Mythen om underjorden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
I prosaisk ordföljd: Ok herþarfir ásmegir hverfa til
blóta; hlakkar móts rauðbríkar ríkr rækir fremst slíku.
Nú grær jorð sem áðan.
Öfversättning: »Och de stridsbehöflige ásmegir’na vända
sig till offerfesterna; stridsdisens mötes rödskifvas mäktige
främjare har af sådant ära och gagn. Nu grönskar jorden
som fordom.»
Intet tvifvel råder därom, att med »de stridsbehöflige
ásmegir’na» afses männen i de af Hakon beherrskade
landsdelarna, samt att med »stridsdisens mötes rödskifvas mäktige
främjare» afses den krigiske Hakon jarl, hvadan ställets
andemening i dess enkla prosaiska form ej är någon annan än
den: »Hakons män beflita sig åter om offer åt gudarne;
däraf har Hakon gagn och ära, och jorden ger åter riklig
äring.»
Åt dessa tankar har skalden gifvit en i konstpoesien
vanlig inklädnad genom att lämpa dem till en mythologisk
bakgrund. Personerna i denna bakgrund äro ásmegir’na och
ett mythiskt väsen, som kallas »rödskifvans främjare»,
rauðbríkar rækir. Personerna i den reala förgrunden äro männen
i Hakons rike och Hakon själf. Personerna i förgrunden få
låna de dem i bakgrunden motsvarande personernas
benämningar, men med vilkor, att de lånta namnen förses med
tilläggsord, som framhålla den specifika skillnaden mellan de
ursprungliga mythiske långifvarne och de reale låntagarne.
Sålunda få Hakons undersåtar låna benämningen ásmegir,
men denna förses då med tilläggs-ordet herþarfir
stridsbehöflige), hvarigenom de specifikt skilljas från den mythiska
bakgrundens ásmegir, och Hakon å sin sida får låna
benämningen rauðbríkar rækir (rödskifvans främjare), men denna
benämning förses då med tilläggs-orden hlakkar móts
(strids-gudinnans mötes), hvarigenom Hakon specifikt skilljes från
den mythiska bakgrundens rauðbríkar rækir.
Regeln bjuder vidare, att åtminstone i den punkt,
hvarmed skalden för tillfället befattar sig, personerna i den mythiska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
