Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Mythen om underjorden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
2) med afseende på frändskap: náborinn, náfrændi,
náfrændkona, námágr, náskyldr, nástæðr, náongr;
3) med afseende på riktighet, noggrannhet: nákvæmi,
nákvæmliga, nákvæmr.
Begreppet riktighet uppkommer genom föreningen af
ná- och kvæmi, kvæmliga, kvæmr. Ordagranna betydelsen är:
det som kommer nära intill och som i den meningen är
noggrannt, exakt, träffande.
Dessa tre fall uttömma betydelseområdet for
adverbial-prefixet ná. Jag anser det vara farligt och att lämna fast
mark under fötterna, om man utan intyg ur språkskatten sökte,
såsom skett, tillägga det någon annan, hittills okännd betydelse.
Men ingen af dessa betydelser kan tillämpas på námæli.
I analogi med orden under 1) kan det visserligen betyda: »ett
i närheten hållet tal», men den betydelsen ger ingen mening
i det enda, här ofvan anförda ställe, där ordet förekommer.
I en annan grupp af ord är prefixet ná- det substantiva
nár. Dit höra nábjargir, nábleikr, nágrindr, nágöll,
náreið, nástrandir m. fl. ord.
Mæli betyder framsägning, tal, utsaga, uppläsning eller
förkunnande af en lag. Mæla, mælandi, formælandi,
formæli, nymæli nyttjas i lagspråket. Formælandi är en
försvarare inför rätta. Formæli hans tal eller andragande.
Nymæli är en lag, som första gången uppläses eller offentliggöres.
Mæli låter prefigera sig såväl med substantiv som med
adjektiv. Exempel: Guðmæli, fullmæli. Ná af nár låter
nyttja sig som prefix till både substantiv och adjektiv. Exempel:
nágrindr, nábleikr.
Námæli skulle då vara ett tal, en utsaga, en förkunnelse
med afseende på náir. Af sammanhanget i den anförda strofen
finner man, att námæli är någonting farligt, någonting att
akta sig för. Gunnar är död och har gått till underjorden,
som innesluter icke endast sällhet, utan äfven fasor; men
hans gamle fader, som i en annan strof af dikten låter förstå,
att han varit fast i sin tro på fädernas lära, är öfvertygad
om att hans son undvikit den fara, som námæli medför,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
