Undersökningar i germanisk mythologi / Del 1 / 433 (1886-1889) Author: Viktor Rydberg Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Mythen om underjorden

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Kvarnen i sin egenskap af anstalt för fruktbarhetens
främjande och grundernas bebygglighet står under vanagudarnes
uppsigt och beskydd. Sedan Njords son Fröj uppväxt i
Asgard och fått värdigheten af skördarnas herre, är det han,
som är den stora Grottes herrskare. Hon skötes å hans vägnar
af en hans tjänare, som mythen kallat Byggvir, ett namn,
som är beslägtadt såväl med byggja, bebygga, odla, som med
bygg, bjugg, ett sädesslag, samt af dennes fränka och
medhjälparinna Beyla. Byggver’s och Beylas ansvarsfulla kall gör,
att de få med sin husbonde bevista gudarnes fäster. De äro
sålunda med på det gästabud, till hvilket Ægir enligt
Lokasenna inbjöd gudarne. När Loke, som objuden infunnit sig
på detta, for att »blanda men i gudarnes mjöd» och förbittra
deras glädje, riktar sitt hån emot Fröj, varder Byggver å sin
herres vägnar förtörnad och säger:

str. 43. Veiztu, ef ec öþli ettac sem Ingvnar-Freyr oc sva sælict setr, mergismæra maulþa ec þa meincráco oc lemþa alla i liþo.

Egde jag de anor som Ingunar Fröj och så förnämligt säte, vet, jag då malde dig finare än märg, du olycksfågel, och krossade dig lem för lem.

Loke svarar:

str. 44. Hvat er þat iþ litla, er ec þat lauggra sec oc snapvist snapir; att eyrom Freys munðu æ vera oc vnd kvernom klaka.

Hvad är det för en liten en, som jag ser vifta svans och slicka fatet snyltklok? Vid Fröjs öra lär du alltid tassla och snattra under kvarnen.

Byggver:

str. 45. Beyggvir ec heiti, enn mic braþan qveda goð aull oc gumar: þvi em ec her hroðvgr, at drecca Hroptz megir allir aul saman.

Byggver jag heter, alla gudar och människor kalla mig den raske, och här är det min stolthet, att Odens alla söner dricka öl samman.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>