Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Ivaldeslägten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kallas Þórs ofrunni eller Þórs ofrúni, »han som kommit Thor
att löpa» eller »han som varit Thors vän», samt miðjungr,
ett ord, hvars betydelse är utan intresse för det nu
föreliggande ämnet att undersöka. Loke kallas Loptr, ett binamn,
som han flerestädes bär, samt málunautr hvats miðjungs,
»han som varit i färd med den kraftige Midjungs (Thjasses)
sällskaparinna». Med Thjasses sällskaparinna (mála) menas
Idun, och omskrifningen hänvisar till mythen om huru Loke
bortförde henne från Thjasses salar och flög med henne till
Asgard.
Efter dessa förberedande anmärkningar meddelar jag en
ordagrann öfversättning af stället:
(Thjasse flög lång väg med Loke, så att denne var i fara
att slitas i sönder)... »därefter (Þá = deinde) vardt han,
som kommit Thor att löpa (varð Þórs ofrunni), — eller som
varit Thors vän (Þórs ofrúni) — uttröttad (ofsprúnginn),
[ty] Lopt var tung (þúngr var Loptr). Han (Loke), som varit
i färd med den kraftige Midjungs (Thjasses) sällskaparinna
(málunautr hvats miðjungs), kunde [nu ändtligen] bedja om
fred (mátti friðar biðja).»
I raderna:
Þá varð Þórs ofrunni,
þúngr var Loptr, ofsprúnginn,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
