Undersökningar i germanisk mythologi / Del 1 / 703 (1886-1889) Author: Viktor Rydberg Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Ivaldeslägten

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gång hvarken afsåg ett gästbesök eller ett möte till tvekamp, såsom då
Thor gick att uppsöka Hrungnir, utan att här är fråga om att intränga
i Jotunheim med en hel krigareskara, och att således beskaffenheten af
den led, hvarpå man hade att framtåga, hade sin betydelse. Det försåt,
som är stäldt på vägen, gäller ej så mycket Thor själf, som icke mer
de jättefiender, som utgöra hans stridsfölje. Omkomma desse i det
planlagda försåtet, så få Geirröd och hans jättar därefter att göra med Thor
ensam och kunna då ha utsigt att besegra honom.

2:dra strofen. Thor lät Loke icke länge uppmana sig
till det äfventyrliga tåget. Han lämnar Asgard, för att
hemsöka Jotunheim. Om hvad som hände på vägen mellan Asgard
och Elivågor, innan Thor ännu inträngt i Jotunheim, säger
strofen:

Þá er gjarðvenjoðr,	När bältebegagnaren (Thor, starkhetsbältets egare),
endr (= iterum, rursus)	nu, som vid föregående tillfällen,
ríkri Iðja Gandvíkr-setrs skotum,	förstärkt med Ides vid Gandvik belägna säters män,
görðist frá Þriðja til Ymsa kindar,	var på väg från Oden till Ymses (Ymers) ätt,
fýstust þeir (Cod. Worm.; fýrstuz þeir, Cod. Reg.)	var det dem (Thor och Ides säters män) en lust (ellerströmmade de hän)
at þrysta þorns niðjum.	att kufva Thorns (Bölthorn- Ymers) fränder.

Anm. Den vanliga uppfattningen af detta ställe är 1) att endr ej
har någon betydelse för innehållet, utan står som ett fyllnadsord, som
kan öfversättas med »fordomdags», en roll som endr endast allt för ofta
får spela i tolkningen af de gamla dikterna; 2) att Ide blott är ett
generelt jättenamn, användbart, som hvarje annat jättenamn, i en
omskrifning, Iðja setr, som skulle betyda Jotunheim; 3) att rikri Iðja setr
skotum eller rikri Gandvikr skotum skulle gifva Thorsdrapas åhörare
eller läsare den (alldeles onödiga) upplysningen, att Thor var starkare
än jättarne; samt 4) att de som längtade att kufva Ymers fränder voro
Thor och — Loke, samme Loke, som i hemligt förstånd med
jättehöfdingen och en hans dotter (se nedanför) har till uppsåt att locka Thor
och hans stridsvänner i en fälla!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>