- Project Runeberg -  Undersökningar i germanisk mythologi / Del 2 /
219

(1886-1889) [MARC] Author: Viktor Rydberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Senare germanska myther

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Hvad som skadats för dig, hvad som brustit för dig,
din egen benkota,
det skall Dhâtar (skaparen) åter sammanfoga väl
led till led.
Din märg med märgen,
din led med leden,
huden med huden,
blodet, kotorna växe,
köttet växe med köttet tillsammans!


Med denna vediska formel är en förut omtalad germanisk
besvärjelse mot ledbrott, den så kallade Merseburgformeln,
att jämföra:

Phol ende Uuodan
vuoron zi holza,
du uuart demo Balderes volon
sin vuos birenkit;
thu biguolen Sinhtgunt,
Sunna era suister,
thu biguolen Friia,
Volla era suister,
thu biguolen Uuodan
so he uuola conda,
sose benrenki
sose bluotrenki
[sose lidirenki]
ben zi bena,
bluot zi bluoda
lid zi geliden
sose gelimida sin.

Fol och Oden
foro till skogen,
då fick Balders fåle
sin fot ur led;
den besvor Sinhtgunt,
Sunna hennes syster,
den besvor Frigg,
Fulla hennes syster,
den besvor Oden,
som han väl kunde,
så benvrid
som blodvrid:
[som ledvrid]
ben till ben,
blod till blod,
led till led,
som om limmade de vore.



De båda besvärjelserna likna hvarandra först och främst
däri, att de bestå af två faktorer: en mythologisk samt
den egentliga läkeformeln. Hvad den senare vidkommer
öfverensstämma den vediska och germaniska på ett i ögonen
fallande sätt. Hvad de mythologiska faktorerna angår, ser
man i den vediska Skaparen, i den germaniska Oden åtföljas

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 14:03:06 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/vrgerman/2/0219.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free