Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Senare germanska myther
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inlåta sig i en byteshandel, i hvilken han för sina pilar bytte
sig till den sill han behöfde, och han gjorde då en värs, i
hvilken han säger, att han i utbyte mot »hafvets pilar» (örum
sævar) d. v. s. sillen gaf sina »Egils händers snabbsillar»
(mínar hlaupsildr Egils gaupna), d. v. s. sina pilar. På
ståndpunkten af den andelösa, rent mekaniska uppfattning,
som hittills till regeln varit rådande, af de fornnordiska
skaldernas omskrifningar och genom hvilken dessa ofta blifvit
groft missförstådda och aldrig värderade med hänsyn till sitt
mythologiska innehåll, behöfver det icke synas underligt eller
opoetiskt, att Eyvind kallar sina pilar »Egils händers
snabbsill», ty denna mekaniska uppfattning har frambragt en sådan
mängd smaklösa tydningar, att man gärna kunde hålla till
godo äfven med den ifrågavarande, så mycket hällre som den
i och för sig är riktig. Betraktar man åter denna
omskrifning såsom hänvisande på ett mythologiskt faktum, som haft
afseende på bågskytten Egil, så försvinner känslan af det
groteska, som ligger i jämförelsen mellan pilar och sill, för
bifall till den fyndighet, hvarmed skalden här gjort sig ett af
mythen omtaladt sakförhållande till godo, det nämligen att
Egils händer handterat ej endast bågens, utan också
hafsdjupets »pilar», sillen.
Den tyska sagan om Orentel såsom deltagare i fiske,
bedrifvet af besättningen i en borg, belägen i det haf, öfver
hvilket han måste fara, för att frälsa den skönaste af kvinnor
ur jättevåld — denna saga, som med så märkvärdig trohet
bevarat grunddragen af mythen om Örvandel och Svipdag,
står således i denna punkt i öfverensstämmelse med
Harbardsljods uppgift om att Thor från sitt härbärge vid
Elivågor medför sill som vägkost, och med Eyvinds parallel:
»hafvets pilar» och pilskötaren Egils »händers snabbsill».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
