Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 14. Therese
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 222 -
En lång paus inträdde. Vilken strid utkämpade icke
madam Danglars under dessa minuter, - vem kan
förstå eller beskriva den? Bordet, på vilket hon stödde
sig, ljuset som stod därpå, darrade.
- Min herre, sade hon slutligen med ljudlös stämma
och utan att se på honom, ni har ett dubbelt, ett
tredubbelt brott att tacka för eder liv. Försynen ville att
ni skulle leva, den har givit er andra föräldrar en annan
uppfostran, och ni har blivit en rövare, en mördare, som
ni själv medgivit. Begär icke att jag skall erkänna er
som min son, det är det största och tyngsta straff, som
himlen kunde pålägga mig, och jag vet icke varmed
jag har förtjänat detta, ty jag är oskyldig i det som
Danglars förut förbrutet. Hela mitt brott består
däruti, att jag fastade mitt liv vid denne eländiges öde,
som jag föraktar. Begär därför icke av mig vad jag ej
kan giva. Mitt hjärta känner ingen kärlek, endast
avsky för eder. Men ett vill jag säga eder, ett är jag er
skyldig.
Ni har en tid betraktat greven av Montecristo som er
välgörare, till och med som er far. Ni anser er ha
honom att tacka för er räddning. Det är möjligt! Men
ni har icke varit annat än hans lekboll, hans verktyg.
Jag vet icke på vad sätt denne förskräcklige, gåtlike
man kommit i besittning av alla våra hemligheter. Men
han kände och begagnade dem, för att hämna sig på min
man, på Danglars, som han svurit evig fiendskap och
hämnd, och tillika för att rikta ett slag emot Villefort,
mot vilken han även hyste samma hat. Därför valde
han en galärslav och gjorde honom till en prins, därför
införde han er i vår familj, och förbländade min man,
vars belägenhet han kände, vars girighet han
genomskådade - för att blottställa oss för hela världen, och
for alltid skymfa Danglarska namnet. Det var även han
- jag tvivlar ej därpå, jag är viss därom - det var
han, som förrådde er, som angav er för polisen, och han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
