Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 40. På önskningarnas berg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 594 -
satt bredvid sin maka, låg en värdighet, något så ädelt
i hela hans väsende och ansiktsuttryck, som skulle
överraskat var och en som varit en åskådare till denna
husliga scen. Här visade sig denne man, som för
världen måste antaga många roller, makens och
familjefaderns hela älskvärdhet. Här var ögat milt och
kärleksfullt, här skrattade hans mun, här hade ansiktet
bortlagt detta uttryck av sträng och kärv beslutsamhet,
som höll var främling och till och med bekanta på
vördnadsfullt avstånd. Hans ögon strålade av den
innerligaste ömhet mot Haydés, som satt bredvid honom.
Aldrig hade man kunnat se ett lyckligare ansikte, än
denna unga frus. Hon höll ett barn, en gosse, som var
obetydligt över ett år, och vars oskyldiga, älskvärda
.anletsdrag avspeglade faderns lugna allvar och moderns
ömhet. Haydée vaggade det sakta på armarna tills
det inslumrade.
- Haydée, min älskade maka, sade Dan tes, jag har
ett viktigt beslut att meddela dig, och vill höra ditt råd
därvid.
- Edmond, du skämtar! Mitt råd? sade Haydée
skrattande, huru kan jag råda dig? Likaväl kunde
detta barn ge ett råd.
- Åh nej, ni kvinnor träffa vanligen det rätta, sade
Dantes. Hör nu! Jag har lust att lämna Kalifornien
och återvända till Europa.
- Då skola vi göra det, sade Haydée. Jag tänkte
mig för länge sedan att det ej skulle i längden behaga
dig att vara så avskiijd. Du måste hava mera plats
för din verkningskraft.
- Icke därför, svarade Montecristo. Då jag gick
hit till Kalifornien, då jag uppsökte denna ensamma vrå
av världen, längtade jag etter ensamhet och isolering,
l striden mot världen, i fullföljandet av mina planer,
hade jag måst uppbjuda alla mina krafter. Jag hade
nått mitt ändamål, jag hade nästan överskridit detsam-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
