Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN LATINSKE AAND, 4I
blomstre. Ved Siden af Frankrigs yppige Frugtbarhed —
den frankisk-karolingiske, den bretonske, den normanniske
Sagnkreds — er Italien ogsaa paa dette Omraade helt
uproduktiv. I Lombardiet har man et Par Tilløb; ellers
leves tider paa Bearbejdelser" fra Fransk HF OS "selve
disse Bearbejdelser vise, hvor fremmed Aanden er.
Medens overalt ellers paa den Tid Bearbejdelse betyder:
Videreudførelse, og det oprindelige Stof derfor stadig
svulmer op og overarbejdes, saa er de italienske Be-
handlinger forkortende, tørt refererende, eller klippende
alle Udvækster fra. De tage paa en saa pudsig nøgtern
og haandfast Maade paa Tingene. Den romantiserede
Alexanderhistorie: »Historia de proeliis« bliver paa sin
Vandring gennem de andre Lande altid mere overvokset
med Folkefantasiens Ranker, svulmer op i Episoder, ud-
males, forsynes med Bipersoner osv. —; men i Italien
sætter en Lærd sig hen og oversætter den, Skridt for
Skridt, samvittighedsfuldt og pynteligt, i latinske Disticha,
— Stoffet tages i alle Digtene rent historisk og bear-
bejdes paa Latin pedantisk alvorlig i Krønikestil.
Kun Karl den stores Digtkreds havde nogen
Efterklang i Italien. Men dens oprindelige Aand
forvandskes rigtignok ganske. Det feudale Element
— Vasallernes og Lensherrens gensidige Hævden af
deres Rettigheder — trænges tilbage. Italienerne gør
Karl den Store snart til en Tyran, snart til en Nathue.
Og karakteristisk nok lade de Oprindelsen til den store
Strid mellem Karl og Aymon-Sønnerne ikke, som paa
Fransk, bestaa i Krænkelsen af en Lenspligt, men —
i en privat Familiekrænkelse. For at haane Aymon
paastaar en Pralhans at være hans Kones Elsker og
nævner ham visse Mærker paa hendes Legem, som en
Kammerpige har betroet ham. En Bagvaskelse af en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
