Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HELVEDES FORGAARD. 73
Yndlingsautor Boéthius, hvorfra Sentensen er tagen. Dog
sidens"du har "saa stor Lyst til sat" faa Rede” paa vor
Kærligheds Historie, saa vil jeg gøre som den, der græder
og taler under ét: Saa fortæller hun om, hvordan »en
Dag vi sad og læste til vor Gammen — i Lanzelot« o. s. v.,
indtil det hedder »da kyssed han, som ingentid fra mig —
maa skilles, mig paa Munden, helt i Skælven . . . Og
hele den Dag læste vi…ej -længer,«-— en Fortælling,
hvis faa, tørre Ord virke magisk ved dramatisk Spænding
og tillukket Lidenskabelighed. Af Stilens Prægnans og
Tonens inderlige Sødme giver endda den danske Over-
sættelse kun en mat Genklang.
De samtidige Kommentarer ere meget betænkelige
overfor Episoden. Ved Linien »Elskov, som let hvert
ædelt (gentile) Hjerte lænker« noterer en af dem be-
tænksomt: »Det Hjerte, som ejer ædel Dyd, kommer
ikke i Berøring med Elskov, forsaavidt denne er Liden-
skab og Last; men man maa forstaa Tekstens »gentile«
i den dagligdags Betydning, hvori det vil sige saa meget
som modtagelig, tjenlig, som naar man ser et Stykke
Træ, hvoraf Tømmermanden kan faa alt, hvad han vil,
og derfor kalder det Stykke Træ gentilt, tjenligt. Og
helt forarget bliver den brave Fortolker, hvor Francesca
siger, at de endnu glæde sig ved deres Kærlighed:
»Dette er ikke sandt,« udbryder han, »thi de fordømte
have ingensomhelst Glæde eller Nydelse, men dette maa
derfor opfattes som en poetisk Talemaade.«
Det var jo Læsningen af Lanzelotromanen, som
havde forlokket de unge; over hele Paolo-Francesca-
Episoden ligger der en Duft fra de forfranskede bretonske
Romaner, som den Gang var de højere Klassers Ynd-
lingslæsning i alle Lande. Der er i disse ikke meget
tilbage af den oprindelige bretonske Race»bouquet«; de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
