Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280 KUNSTEN I KOMEDIEN.
der tilslører visse Sider for des mere at trække andre
frem. Dette er Metaforen, og Metaforer gennemsyre
hele Dantes Sprog — ligesom Mystikernes og Bibelens
Sprog paa den ene, Sølvalderlatinens og Troubadourernes
paa den anden Side. Hvor det er hine, som inspirere
Dante — og det er hyppig —, dér er Metaforen og
Omskrivningen Udtryk for en følelsesbevæget Fantasi,
som gaar ud af de banale Spor og ser alt i ny, virk-
ningsfulde Billeder. Da tales der") i mystisk Aand om
den Sjælens Tørst, som kun kan blive slukket ved det
Vand, hvorom Samaritanerkvinden bad; eller der tales
om det Sted, hvor der er »stumt for alt Lys« og »hvor
Solen tier« — Udtryk som den mere rationalistiske
Boccaccio stødes af i sin »Kommentar« —; der tales
om Spørgsmaal, »hvortil Sansernes Nøgle ikke aabner
Laasen« (3: som ej kan afgøres af Sanserne), og naar
Dante, skønt ikke tilfredsstillet, indstiller sin evige Spør-
gen, hedder det: »Jeg drog Svampen op, skøndt den
endnu ikke var fuld af Væde.«
Men udert’er dog” heriog "endt mere fvandre Om:
skrivninger et bevidst Kunstleri, der kan træffes i alle
uselvstændige Begynder- og alle indholdsløse Dekadance-
perioder, hvor man fortrinsvis blot vil øve og udvikle
Sprogets og Tankens Instrument, og Kunsten derfor for
en Del bestaar i det kunstige. Rhetorisk abstrakte Om-
skrivninger viser tilbage til Virgil og Lucan og frem
til Bossuet og Corneille, f. Eks.?): »den Græker, hvem
Muserne gav Die, mer end nogen anden« (2: Homer);
»hos «dem, "der vil "kalde vor id Ole hos Ekter
tiden). Vredne Billedoversættelser af de simpleste Ting
DuPurg, XXL MG ak 60 V 72877 Park I 4 Pure KK 2,
2 Purs. XXI 102) HPar SX VM r2 OM
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
