Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Johann Woldemar Jannsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 .
määrajaks panna. — Meie peame Jannseni esiteks kui
lauliku läbi katsuma ning teiseks kui jutumeest
ar-wustama. Need on tema kaks külge ehk meie kaks
Jannsenit.
Kui meie Jannseni kui luulekirjaniku peale
waa-tame, siis peame esiotsa kohe ära ütlema, et tema ei
ole mitte luuletaja, nagu Kreutzwald ja teised, waid on
laulik, laulja. Jannsen on sõna ja wiisi ühe korraga
wälja toonud. Temast wõime ütelda, et ta omad
laulud, niipalju kui neid on, kohe wiisi järele on
loonud. Ühes wiisiga woolas tema suust sõna wälja ;
wiisi najal lõi tema Saksa keelest laulusid Eesti keele
ja wiisi najal sünnitas tema omad emakeelsed laulud.
Ning seda mõtet kinni pidades näeme meie ka. et
tema luuletused kerges- keeles, enam otsekohesest
■ ütlemisest, kui sügawast järelemõtlemisest wõi
põue-põhjasest tundmusest on sündinud. Seda kõike näeme
meie tema tõlgetest. Schiller*! ,,Laul rõõmule" ei
ole mitte südamega ,,ümber tuntud", waid enam
tundmisega ümber lauldud. — Seda peame meie siin
kõige suuremaks Jannseni kiituseks nimetama, et tema
omad laulud oma aja rahwa arusaamise ja waimu
nõudmise kohaseks on mõistnud luua. See tuli
muidugi tema laiemast rahwa enese tundmisest ja
sellest, et tema rahwa seas elas ning mitte aega ei
saanud, oma keelt kuskil ülearu ära harida ega oma
meelt liht tundmist äratawatest asjadest ära wõõrutada.
Tema lauludest unustatakse aja jooksul küll enam
jagu — wõi suurem enamus — ära, aga seda aega
ei saa keegi Eesti kirjanduseloo kirjutaja mitte tähele
panemata jätma, millal need laulud ilmusid. See
aeg ja temast arusaamine omal parajal ajal on
Jannseni lauludele nende tähenduse annud. Sel ajal ei
nõudnud kogu rahwa uinuw waim sugugi teist moodi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
