Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl Eduard Malm
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
121
pikki ütlusi wõi lauseid. Ka ei ole luuletaja end oma
ümberluuletamise juures kuskil orja kombel
algupäralise sünnituse külge kinni sidunud. Sagedaste leiame
ka, et — pidi laul täitsa Eesti waimu ja tundmiseelu
kohta sündima — ta teda lühendas ehk uusi
suguai-musid saksakeelsete asemele pani. Nii pani ta
saksakeeles pruugitud sõna ,,Lindenbaum" (pärn) asemele
eestikeeles ,,kask". Pärna ei kaswatata meie maal
mitte nii üleüldiselt kui kõiwu wõi kaske, sellepärast
ei oleks ka see tundmine, mis kedagi pärnapuu peale
mõteldes liigutab, mitte nii üleüldine kui tundmine,
mis kase nime nimetades meis tõuseb. Malm pani
omad esimesed laulud nagu lisakesed raamatusse ,,Uut
ja wana ;" sealt läksiwad nad lugemiseraamatusse ja
sealt noore ning wana suhu. Kui meie K.uhlbarsi
laulude kohta ütelda wõime, et nad ilusate wiiside
abil rutem rahwa suhu läksiwad, siis wõime Malmi
omadest ütelda, et nad rahwalikkude
lugemiseraamatute läbi sinna jõudsiwad. Need kaks teed on
siiamaani meie laulude wäljalaotamise juures kaunis
tähtsad olnud. Seda ütleme muidugi heade laulude kohta,
sest halbu ei wii ka wanker mitte rahwa sekka. Meie
näeme, et mitmed wäga kenad laulud, mis, nii moodi
ütelda, leselt ilmuwad, kas ajalehtede sabas ehk mujal,
jääwad ka enamiste sinna. Muidugi teada oleks need
laulud lahkemalt wastu wõetud saanud, kui nad
kimbukeses oleks ilmunud.
Malmi lauludest on enam jagu koolile kirjutatud
wõi ümber pandud, need on weel iseäranis tema
wal-mid ja lastelaulud. Ka need laulud, mis meie sfia
oma kogusse oleme üles wõtnud, on kooliraamatute
jaoks luuletatud. Laulik on, nagu näha, otstarbe
pärast luuletanud, mitte luuletuse enese, südame waba
tungimise pärast. Mil wiisil ta siis luuletaks ja kui
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
