Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 9. Poetisk glansperiod 1875-1882 - Faustöversättningen. Faust-tydningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Andersson hade sålunda i anmärkningarna till sin
tolkning lämnat sju olika förslag till översättning
och Rydberg var ända till det sista villrådig och
insatte först i korrekturet den slutgiltiga
tolkningen, med vilken han ej var nöjd.
Även andra fläckar - ett par avtvådda i andra
upplagan - kunna påpekas. Men de försvinna alldeles
i jämförelse med det stora antal skönheter, som
Rydbergs översättning bjuder, liksom man ofta
beundrar den fyndighet, varmed han lyckats lösa de
många svårigheter, den ofta tanketyngda och
ordknappa, men alltid formsköna Goetheska
texten bjuder sin översättare.
Man läse de tre ärkeänglarnas strofer, som inleda
prologen, t. ex. Mikaels:
Und Stürme brausen um die Wette,
Vom Meer aufs Land, vom Land auf’s Meer,
Und bilden wütend eine Kette
Der tiefsten Wirkung rings umher;
Da flammt ein blitzendes Verheeren
Dem Pfade vor des Donnerschlags;
Doch deine Boten, Herr, verehren
Das sanfte Wandeln deines Tags.
Och fram i kapplopp stormar bryta
från land på hav, från hav på land,
i vredeshug en ked de knyta
av djupsta kraft från strand till strand.
Och där! Förödarblixtar skära
en stig av eld för åskans slag!
Dock, Herre, dina änglar ära
den blida gången av din dag.
Eller kvinnornas sång, där översättningen
synes mig i poetisk skönhet nästan överträffa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
