Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Anna Maria Malmstedts författarskap 1772-1779
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ord, än vårt, och af hvilka dessutom ej så många anses menliga för
poesien, som i svenskan. För öfrigt har den korta tid, inom hvilken denna
öfversättning måst fullbordas, ej lämnat mig tillräckligt rådrum, att i
akttaga all den granskning, som därvid kunnat vara af nöden: och om man
skulle af dess egenskap vilja hämta något argument emot mitt köns
skicklighet att arbeta i sådana ämnen, ehuru lämpligt det närvarande torde i
den delen tyckas hafva varit, för ett fruntimmer, att första inträdet börjas
med diskurs om väderleken, kan jag äfven så litet häruti säga till mitt
eget försvar, som gilla en så obillig slutsats på hela könets bekostnad.
Både äldre och senare tider hafva lemnat oss mångfaldiga exempel af
fruntimmer, hos hvilka man saknat hvarken snille eller styrka för lärdom
och vitterhet.»
Man igenkänner i detta företal samma åsikter som
skymtat fram bakom »Tékonseljen», men bestämdare, mera
positivt uttryckta, och Atterbom har med skäl anmärkt,
med hänsyn fäst vid detta företal, att hon i denna riktning
tänkte och talade tapprare såsom mamsell Malmstedt än
någonsin såsom fru Lenngren. Men såsom vi skola finna
är det en lefnads bitter erfarenhet, som gör, att tonen i den
43-åriga matronans råd »till sin kära dotter» är så verldsklok
och så ironisk, medan den 21-åriga ungmön ännu ser
verlden så ljus och tar upp striden så modigt.
Mera betydelse än »Lucile» har mamsell Malmstedts
tolkning af Marmontels andra stycke, »Zemire & Azor»,
hvilken därföre ock finnes intagen i flera upplagor af hennes
skrifter. Denna opera - likaledes till musik af Grétry -
gjorde nämligen en högst ovanlig lycka. Stockholmsposten
skref sålunda i September 1778 (stycket gafs första gången
i Juli å Drottningholm på en hoffest till firande af
drottningens namnsdag): »Denna pjes har framför alla våra öfriga
operor vunnit allmänhetens tycke, och lär näppeligen komma
att spelas utan trängsel af spectateurer.» Den gafs i öfrigt
i allt 73 gånger i Stockholm från 1778-1817. I landsorten
uppfördes operan af Seuerlingska truppen och blef sedan,
äfven där, en repertoarpjes. I Göteborg gafs den ännu ett
stycke in i vårt sekel.
Zemire & Azor är - hvad planen angår - ett vanligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
