Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Anna Maria Malmstedts författarskap 1772-1779
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58
Denna dråpligt komiska vändning är ingalunda ersatt
av de mera allmänna beklaganden över hushållsmödorna,,
som i stället påträffas i den nya redaktionen.
I denna förekomma mot slutet några rader, som yppa
ännu en fördom hos de gudliga tanterna, nämligen mot
de fräcka nöjena, främst »komedjen»:
Hon kan ej hindra några tårar för sådant syndigt
gyckleri.
Och till sist kryddas samtalet med en liten skrockfull
anekdot. På sista maskeraden har man till straff
för all flärd och skamlöshet fått se fan själv
skenbarligen (senare mildrat till »det fula Troil»).
Ursprungligen har det väl legat den latinkunniga
författarinnan om hjärtat att i denna satir giva
en sedemålning i den Horatianska stilen, och den
dialogiserade formen i Horatius’ andra boks åttonde
satir går i viss mån igen särskilt i den äldsta
texten.
Närmast var val denna inspirerad av den äldre
frihetstidens smak, av Dalins skola, och vad de
grovkorniga uttrycken beträffar skulle man kunna
nämna som förebild Holberg eller dennes svenske
efterbildare, lustspelsförfattaren Stagnell. Book
har påvisat släktskapen med Dalins prosasatir i den
livfulla dialogen.
Vid omarbetningen vill det synas som om den mera
vårdade, mera eleganta smaken från Vitterhetsarbetena
och Utile Dulcis Vitterhetsnöjen kommit författarinnan
till godo; och i rent formellt hänseende står nog
den senare versionen betydligt högre; men i kraftig,
uttrycksfull realism är den ursprungliga texten
överlägsen och den bäres av en verkligt dramatisk
livfullhet.
Stycket skulle för övrigt otvivelaktigt vunnit
på koncen-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
