Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Övergångstiden 1780-1792
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
112
En dag överraskar Gunild sin dotter med en älskare
och på frågan vem det är, svaras:
Det är en Ande, söta mamma!
Jag redan länge önskat har
att himlen också åt mig skänkte
en lika skatt den mamma gett.
Jag grubblat därpå allt för ett -
men då jag allra minst det tänkte,
den Ande söta mor nu sett
sig genom fönstret till mig sänkte.
På det viset fick fru Lenngren, kvickt nog, Voltaires
conte omdanad till en saga »för dagen», och att
detta var meningen, framgår än tydligare av det slut,
som förekom i diktens ursprungliga skick, men som,
egendomligt nog, bortfallit vid diktens intagande i
de samlade Skaldeförsöken. Detta tillägg lyder:
O, Svedenborg! Tro ej, att här jag dina satser
trädt för när och ämnat att din lära kränka; nej,
alla tider dess natur skall glada mången jungfrubur
och trösta mången vacker änka.
Det är att märka, att denna skämtsaga offentliggjordes
året efter att Kellgren i sin »Man äger ej snille
för det man är galen» dragit så vasst i fejd mot
sina fiender, Sveden-borgarne. »Andarna» var honom
ett handtag från hans begåvade väninna.
Voltaires »Gertrude» blev även direkt översatt och
meddelades i Extra-Posten 1794 under titel »Helgonen
eller den exemplariska änkan, katolsk anekdot
från forntiden» samt upptogs i »Sommarpromenaden»
1795. Enligt Beskow är Leopold översättaren, men
den är icke intagen i dennes skrifter, antagligen på
grund av likheten med »Andarna».1
1 Hjertén har avtryckt den i >Fabel och anekdot». Han
tror den vara tidigare tillkommen än 1794.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
