Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
N. Fouquet redan vid slutet af föregående århundrade öfverflyttats
till svenskan af resp. Ol. Hermelin, C. G. Österling och J. A.
Bcll-man. Professor Bellinans öfversättning »Wishetens Råd d. ä. en
kort Summa af Salomons Reglor och Lnro-Språk» utkom 1723 »med
Confucii Sede-Läror formerad» (en 3. omarbetad uppl. 1866). Nu
öfversatte Daniel Ehrenadleri som 1723 utgifvit Fénelons »Télémaque»
på svenska, från Fr. Hedelin d’Aubignac »Fruentimers Smycke uti
sinnrika Dygde-Reglor . . . efter Aristeas förslag till Celimene»
(Jönköping 1727), med några inledningsverser till damerna, där
bokens innehåll angifves, bl. a. visande huru:
Wid Måltider, Danss och Spel
Såsom ock vid Serenader
Samt de mörke Masquerader
Kan hos mången finnas fel.
Den berömde spanske författaren Balth. Gradans bok om
»En Hofman» och dennes plikter hade, jämte tillägg ur hans andra
skrifter, utgifvits på franska af Amelot de la Houssaye. Härifrån
blefvo nu 1727 dessa Gracians korta, kärnfulla maximer för
»politisk» lefnad »till större delen» på svenska öfversatta af en W. W.
K.t ehuru aldrig utgifna (ms. i Nordiniana 4:0 1200).
Tvenne arbeten af samma art utkommo nu, öfversatta från
tyskan. Det ena var landtkammarrådet J. B. von Rohrs
»Inledning till klokheten at lefwa», mera resonerande och förmanande, än
kvick och sinnrik, såsom Gracians bok. Öfversättaren tecknade sig
S. R. E. och var kanske Sven Rosén Eriksson, den sedan så
bekante separatisten. Det andra var den berömde pedagogen och
romanförfattaren Christ. Weises historiska »Kloke Hofmästare» (1734). Af
Weises stilistiska anvisning »Subsidium juvenile» hade en upplaga
utkommit i Göteborg 1714, och 1723 upplades i Strengnäs hans
lilla »Nucleus logicæ». Hans pedagogiska roman om de tre
»Erz-narrarne» skall längre fram omtalas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
