Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
talet säger sig hafva gjort versen »något mer flytande och bättre
löpande» och i synnerhet bemödat sig om att undvika den
missljudande vokalsammanstötningen, tillades fem och i den tredje
»förbättrade» (1745) tre nya. Kolmodin hade försummat anteckna hvilka
psalmer som voro öfversättningar eller bearbetningar; han trodde
dock det blott var »några få». Såsom det synes, har han för något
mer än hälften — men näppeligen för ända till 80, såsom Beckman
påstår — »hämtat anledning» från Schmolck, särskildt från dennes
»Heilige Flammen der himmlich gesinnten Seeie», som utkom först
1704, men sedan ofta omtrycktes tillsammans med »Gebät-Flammen».
De direkta och verbala öfversättningarna äro emellertid jämförelsevis
få, omkring ett dussin; i ytterligare ett tjugotal följer Kolmodin
någorlunda troget originalet, men tillsätter en eller annan strof eller
förändrar metern. Med riktig takt har han nämligen oftast valt för
den svenska allmänheten bekanta melodier, mest naturligen hämtade
från psalmboken, men äfven från där icke intagna dikter af
Columbus, Lagerlöf, Frese och vidare, i tillägget 1742, från Dalin.
Äfven till innehållet är Dufworösten omväxlande;’ den är, utom
Til-ökningen, indelad i tio afdelningar, hvilka uttrycka: bön, sorg och
klagan, tröst, bättring, gudelig förnöjelse (den längsta afdelningen),
»Jesu Andachts-Röst», lof- och tacksägelse, »tilfallig Andachts-Röst»,
dödsbetraktelse samt gudelig uppmuntring.
I Dufworösten återfinner man sådana vackra psalmer, som
sur-brunnssången »Rätta Hälso-Källa», som tidigt utgick i särtryck och
intogs i flera samlingar; vidare den kraftiga och storslagna »Ur
djupen, ur syndenes grundlösa dy» med omkvädet »Gud vare mig
syndare nådig», hvilken, liksom den förra, upptagits i vår psalmbok,
fastän förkortad. Äfven psalmen »En Christens Ämbetz-Plicht» finner
man citerad i frihetstidens verssamlingar. Men allra mest bekant
blef en af de i 1742 års upplaga tillagda sångerna, hvilken såsom
prof meddelats i en anmälan i »Tidningar om de lärdas arbeten»,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
