Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om alt är rätt uppfattadt. Nu ock då bjudes jag på en saga
läst i någon bok; men dylikt gods kännes bland annat därpå,
att berättaren, som är van att återgifva utan att omforma,
begagnar sig af bokspråket.
De aldra flesta sagor, som jag upptecknat, äro mig
berättade af äldre tjänste- ock fattighjon, torparfolk ock fattiga
byhandtvärkare eller, med ett ord, folk som ej läser annat än
hvad som rör sig kring religiösa ämnen.
Af de nu meddelade sagorna är dock »Kidet ock kungen»
berättad af en skollärares hustru på Baskemölla fiskeläge vid
Simrishamn. »Trollet Boriax ock kungasonen» samt »Kungen
ock torparedottern» äro berättade af en handtvärkares i
Helsingborg dotter, en medelålders kvinna som hört dem af sin mormor.
Det är i alt öfrigt omöjligt att fasthålla något bestämdt
arbetssätt för ett dylikt arbete, ty det måste alltid lämpas
efter berättarnes personer, deras omgifning, tid ock
framställningsförmåga. Men jag har öfveralt handlat efter den åsikt,
att det härvidlag är bättre att vara något mindre
vetenskaplig, än att genom frågor om berättarnes person väcka
allmogens misstrogenhet ock sålunda tillstoppa de enda källor, ur
hvilka våra fornminnesvänner kunna ösa. Jag har vinnlagt mig
om att ingenstädes glömma, att detta arbete helt ock hållet
hvilar på folkets villighet att berätta.
Ordningen i den följande samlingen är i det hela den, att
först komma folksagor i mera egentlig mening, till antalet
något öfver tjugo, därefter skämtsägner eller äfventyr, ock
sedan några småhistorier, till arten närmast liknande hvad man
brukar kalla anekdoter. Att jag här, liksom i mina
föregående samlingar, icke inlåter mig på några frågor om
sagornas ursprung eller frändskaper i vårt land eller andra länder,
torde ej kräfva någon ursäkt. Insamlingen ock den historiska
behandlingen af folklitteraturen synas vara två skilda
uppgifter, ock blott sällan lära väl hos en ock samma person i
högre mått finnas förenade de egenskaper, som tarfvas för
båda dessa värksamhetsarter.
Helsingborg i december 1883.
Eva Wigström.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
