Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Minnesbilder - Ludvig Holberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
274 Minnesbilder.
las, och en hvar, som kände igen sin metod, trodde sig
personligen smädad. Men kung Fredrik IV, som lät boken sig
föreläsas, hade mer sundt omdöme, än så: han sade att det
var en rolig bok, som ingalunda borde straffas. Den är full
af lifserfarenheter i innehållet och parodisk imitation i
formen, -ja har t. o. m. »det tilfelles rned de beste gamle
Skrifter» att den har »defekter»! Ännu i dag vållar den högtider
af skratt och man har exempel af personer, som med stort
arbete lärt sig danska, för att kunna njuta »Peder Paars».
Väl är den öfversatt på både tyska (1764) och svenska (1750),
men öfversättningarna gå icke upp mot originalet. [-Tidehvarfvets-] {+Tidehvarf-
vets+} lyten i alla samhällslager gisslas med öfverlägsen komisk
kraft, men allra mest det lärda och olärda pedanteriet. 1721
utgaf Holberg fem nya »Skemtedigte», af hvilka en är en
»critique över Peder Paars», en annan ett försvar för
qvinnans rätt till deltagande i det offentliga lifvets bestyr. Men
nu kom det sig så, att en fransk skådespelare, Montaigne,
som länge vistats i Kjöbenhavn, när den franska trupp han
tillhört blifvit afskedad och fältet öppet för de tyska trupperna,
beslöt organisera en dansk trupp för att uttränga de tyska.
Danmarks teater borde få danska skådespel, tyckte en del för
saken intresserade personer, och dessa lyckades förmå
Holberg att skänka företaget sitt understöd. Men den
tysk-danske general Arnold, som styrde den nya teaterns ekonomi
såsom egare till både teaterhus och teaterprivilegium, hade
för de danska originalen endast obetydligt intresse. En »stark
man» och en tysk »Haupt-Action» voro för honom mera
tilltalande. Han hade dock ingenting emot de danska
skådespelen - om de betalte sig bra. Hvilka de vorp, som
förmådde Holberg att lemna »Den danske Skueplads» sitt
bistånd, har häfden ej upptecknat. Ett annat »danskt» parti
fans, som ville ha goda utländska stycken spelade på danska,
och i spetsen för detta stodo just samma personer hvilka
anklagat »Peder Paars». Att det icke var deras mål att få
Hol-bergs satiriska penna i den danska scenens tjenst, kan man
väl förstå. Men de, som ville från stadens »Skuested» få höra
det sagdt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
