- Project Runeberg -  Wörterbuch des Dialekts der finnländischen Zigeuner /
64

(1901) [MARC] Author: Arthur Thesleff - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - moza ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

64

mOza, f. Morast, Moos.

(Kern. Neva, i moza.) (Reinh, mösa, suo,
neva.)

vgl. dä. schw. dial. (s. Schweden) mose.
mOzaki phü, Kirchspiel Suojärvi,
mōzako, Morast- Moos-,
mōzako müros, m Sumpfbrombeere (Ru-

bus Chamæmorus.)
m5d, mödda f Honig.

vgL dä. mjød, schw. nyöd. .
möddako, Honig-,
muj, m. Mund.

(Kern, o mui, mund.) (Reinh, o mui, suu.)
P. H. 435. M. Vm. 19.

muj dāvā, küssen.

mukka, lassen, verlassen, schliessen,
vergessen.
(Reinh, mukk! laske!)
P. IL 434. M. VIIL 19.

mukldba, m. Lassen,
mukklboskero, m. Lasser, Verfasser,
Ver-gesser.

muklo, gelassen, vergessen,
mulano, schlecht, traurig.

(Reinh, murano, surullinen.)
P. IL 463. Asc. 6. 47. Pasp. 370.

mülengi taffla, f. Regenbogen.
(Reinh, mülengi taffla.)

mülengo öör, m. Leichenhaus,
müleski fransa, f. Kranz,
müleski phü, Kirchspiel Kuolemajärvi.
müleski chistardi, f. Sarg.

(Kern. Likkista, o müleski chistardi.)

mülesko, Toten-,
mülesko lin, m. Totenschein,
mülikäno, todeskrank,
mülo, m. Tod, Leiche.

(Kern, ó mülo, lik.) (Reinh, mülo, hän kuo-

li.) (Reinh, mülo, kuollut.)
P. IL 448. M. Vm. 15.

mülo, gestorben.

(Kern, vainaja, mulo.)

Multiaki khangarl, Kirchspiel Multia.
(Reinh. Multieki khangare.)

mumulis, m. (— momulis), Licht.

(Kern, i mommuli, ljus.) (Schiefn. Jtlrg.
mom-molis. M. VIII. 18.) (Reinh, mummuli,
mommuli, kynttil^.)
P. n. 443. M. VH!. 18.

mumuliski jag, f. Lichtschein,
mumulisko, Licht-, Kerze-,
mumulisko parniba, m. Lichtschein,
mumulisko piöro, m. Leuchter.

(Kern, mommulsko pièro, ljusstake.)
muōda, f. Qesicht.

(Reinh, muoda, naama.)
vgl. fi. muoto.
müra, f. (= müros), Beere.

(Reinh, muri, marja.)
Müraki phü, Kirchspiel Ilomants.
mürako, Beeren-,
mürengi öerki, f. Wein,
müros,-m. (= müra), Beere.

P. n. 358. 451. s. 54. 114.
musjako, Arm-,
muskaris, m. Kalb.

(Reinh, muskaris, vasikka.)
Sundt 383.

muskaris, m. Oberpolizeibeamter auf dem

Lande (schw. länsman.)
mussi, f. Arm.

(Reinh, mussi, käsivarsi.)

mussik, f. Arm.

P. IL 457. M. vm. 20.
müt, (= mutta), aber.

vgl. fi. mutta.
mütavä, fortziehen.

vgl. fi. muuttaa.
mütiba, m. Ausziehen,
mütiboskero, m. welcher fortzieht,
mütimen, fortgezogen,
mutrado, m. welcher in die Kleider pisst,

kleines Kind,
mutrado, Harn-.

mutrado öerëla, m. (fast nie mutradi cerë-

la) Nachtgeschirr,
mutrado pāni, m. Harn,
mütrava, urinieren.

P. I. 441. II. 440. M. vm. 21.
mutriba, m. Urinieren,
mutriboskero, m, Urinierer.

T. XXTX.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 14:43:23 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/worter/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free