Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Sveriges finnmarker, af J. F. N. Arosenius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
likaledes betyda kärrland, och ingen har dock betviflat, att det bebos
af finnar. Här kan möjligen i båda fallen föreligga en tvetydig
öfversättning, hvaraf äfven på andra håll spår visa sig. Så lärer finska
ordet Pohja betyda botten, t. ex. bottnen af ett glas; liknelsevis äfven
hafsvik. Här har man måhända anledningen till benämningen
»Bottniska viken» (eller, såsom den af strandboarne kallas, Norr-Botten).
Man finner i Hyltén-Cavallii välbekanta och aktade arbete
»Värend och Virdarne», att Finnvedens inbyggare åtminstone äro af
annan stam än Värends samt att södra Småland framvisar spår af
två nu förgångna folkslag, af hvilka det ena torde varit mer eller
mindre befryndadt med lapparne och nu i folktron qvarlefver under
form af troll, elfvor, rå m. m. Huru lätt allmogen i sådana fall
hopblandar dimbild och verklighet, kan mången intyga, och däribland
jag, som en gång i Småland blef oförskyldt tagen för ett berga-troll.
Det andra urfolket i Småland uppgifves hafva tillhört brons-åldern
och efterlemnat oräkneliga rörkastade öde åkrar. Rören bestå af
stenar, som aldrig äro större, än att de af en enda man kunna
upptagas och bäras. Myllan i dessa åkrar har ej det djup, som i
odalåkrarna vanligen finnes. Folksägnen ser här märken efter jotarnes
eller jettarnes med hackan tillredda svedjeland eller hackland.
Säkert är, att Finnvedens invånare, af hvilken stam de nu må
vara, hafva genom ohejdadt svedjande förvandlat Sunnerbo till en
ljung-öken, som torde kunna täfla med de kusliga »kyttelanden» i
S:t Michels län och andra finska landsorter.
Slutligen, om ock ej af mycken vigt, torde ej böra lemnas
alldeles obeaktadt, att i Finnveden åtskilliga ortnamn (Qvänarp,
Qvänjarp, Qvänslöf) erinra om ett redan i medeltiden i Sverige bekant
finskt folknamn. Norrmännen kalla, såsom kändt är, ännu alla finnar
för Qväner. Utan att i denna fråga våga uttala något omdöme, synes
man dock hafva tillräckliga skäl att hänskjuta henne till ny
behandling af de sakkunnige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
