Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om tidpunkten, då en sjöko sista gången dödades på Beringön.
Det så mycket omskrifna, ur Sauers beskrifning af Billings resa
hem-tade årtalet 1768 saknar nämligen hvarje säker hemul.
Sauers notis återfinnes (vid beskrifningen af ön Kodjak och dess
invånare) på sid. 181 af »An account of a geographical and
astro-nomical expedition to the northern parts of Russia . . . performed
... by Commodore Joseph Billings in the gears 1785 to 1794 . . .
the whole narrated from the original papers, by Martin Sauer,
se-cretary of the expedition, London 1802», och lyder i sin helhet som följer:
Sea cows were very numerous about the coast of Kamtshatka and
the Aleutan Islands, at the time when they were first descovered; but
the last of this species was killed in 1768 on Berings island, and none
have been ever seen smce.»
Det ifrågavarande arbetet offentliggjordes åtta år efter det
Billings resa afslutats, tolf år efter den resa till Kodjak, vid hvars skildring
det famösa årtalet anföres. Sauer tyckes, att döma af
reseberättelsen, aldrig hafva besökt Beringön, och notisen lemnas i förbigående,
utan att dess källa anföres och utan att författaren haft någon aning
om den betydelse, man en gång skulle tillmäta det faktum, han här
anför. Sjelf säger Sauer i sitt företal, att han haft tillgång till en
kopia af skeppsjournalen (der naturligtvis några anmärkningar af det
slag, hvarom här är fråga, icke förekommit), men att för öfrigt hans
anteckningar varit mindre fullständiga, så att han ofta varit tvungen
att lita på sitt minne. Slutligen är uppgiften så till vida alldeles
oriktig, som Rhytina aldrig, så vidt man vet, sedan dessa trakters
upptäckt af ryssarna, förekommit och än mindre varit allmän på
Kamtschatka och de egentliga Aleutiska öarna. Jag får för öfrigt i
afseende å Rhytina hänvisa till hvad som i Vega-färden säges om
fångstmännens möte med detta märkliga djur. Hvad Brandts skildring
af Rhytinans utrotningshistoria i Symbolœ sirenologicœ (Mém. de
l’Académie de S:t Pétersbourg, T. XII n:o 1, 1861—68, s. 295)
beträffar så stöder han sig på en tysk öfversättning af »Account of
the Russian Discoveries between Asia and America by «William
Coxe, London 1780». Goxe har dock endast varit en kompilator i
andra hand. Uppgifterna i Vegas färd stöda sig deremot på de
originalskrifter, ur hvilka Coxe hemtat sina upplysningar} Den 1
1 Såsom Coxe i sitt företal anger, utgör den del af hans arbete, som
innehåller något om Rhytinan, en öfversättning af Neae Nachrichten con dcncn
neu-eiudeckten InsiUn in der See ztcischen Asien and Amerika ans mitgetheilten
Urkunden und Ausziigen cerfasst con J. L. S**. (Scheerer), Hamburg und Leipzig
1776. Han beslöt sig för öfversättningen, först sedan akademikern Muller i
Petersborg intygat detta arbetes öfverensstämmelse med originalhandlingarna. Såsom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
