Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ragiona de tutte l’isole del mondo, hvilket arbete sedan under hamnet
Isolario, utgifvits i talrika upplagor 1. På fol. X i dettø, verk
förekommer ett träsnitt med underskrift: »La gran citta di Temistitan» *.
Vid första påseende förefaller denna bild rätt olika den ofvannämda
äldsta kartan, men en jemförelse visar snart, att den endast är en
dålig kopia deraf, vid hvars utförande många af originalets
karakteristiska detaljer uteslutits eller förderfvats. Det största felet är
emellertid, att kopisten ej förstått att på trästocken vända sin bild så, att
originalets venster och höger vid återgifvandet kommit att behålla
sina platser. Hela bilden har härigenom blifvit bakvänd: stadens södra
del har blifvit förlagd åt norr och tvärtom — vester är nämligen äfven
på Bordones bild, liksom på originalkartan, uppåt. Detta oaktadt har
Bordones karta icke blott blifvit, framför originalkartan, många gånger
reproducerad3, utan äfven lagd till grund för den afbildning i
fogelper-spektiv af staden, som först offentliggjordes i: Arnolpus Moxtanus, De
nieuwe en onbekende Weereld of beschryving van America, Amst. 1671,
s. 80, och som sedan på flere stallen blifvit reproducerad, bland annat
i: Antonio de Solis, Historia de la conquista de Mexico, Brusselas
1704, s. 259. Om denna afbildnings naturtrohet kan man häraf göra
sig ett begrepp!
Under 1500-talet offentliggjordes ytterligare tvenne kartor öfyer
Mexico, hvilka en del författare synas vilja tillerkänna en viss grad af
originalitet. Den ena af dessa är den, som återfinnes i tredje delen
af Ramusio’s bekanta samling af reseberättelser ( navigationi et
viaggi, Vol. 3, Venezia 1556). Teckningen af sjelfva staden, utförd i
träsnitt, är här uppenbarligen kopierad efter Cortés’ karta, men
under det att den sistnämda saknar orientering i väderstreck, har den
italienske utgifvaren tillagt uppgift derom, hvarvid dock det misstag
blifvit begånget, att hvad som borde vara norr blifvit betecknadt
såsom vester, öster har blifvit gjordt till norr o. s. v. Kartan hos
Ramu-sio är afsedd att illustrera en högst märklig berättelse om den
spanska eröfringen, författad af en bland conquistadorerna, hvilkens namn
man icke känner. På grund af denna berättelse, hvilken mycket riktigt
1 För dessa redogöres i frih. Nordenskiölds ijyligen åtkomna Facsimile-atlas
till kartografien* äldsta historia, sid. 104.
3 Stadens fullständiga aztekiska namn var Tenochtitlan-Mexico. Den förra
sam-mansättningsledeo, ofta förvrängd till Temixtitan, Tenustitan o. 8. v., var allmännast
i bruk under eröfringstidehvarfvet, men har sedan utträngts af den senare och
kortare delen af namnet, hvilken äfven blifvit öfverflyttad på sjelfva landet, som af
eröfrarna kallades Nya Spanien.
3 Obetydligt förändrade kopior af densamma ses i: Georgius Bbaun &
Fran-C1SCU8 Hogenbergiub, Civitates orbis terrarum, Lib. I, Colon i æ 1572, Tab 58, och
i: Sbb. Munsters cosmographia, Basel 1692, s. 1376.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
