Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
theket i Rheims, skjenkede af Kardinalen selv. Hr. Bibliothekar
Cor-MEAUX i Rheims har velvilligt om det derværende Haandskrift af
Pto-lemæus meddelt mig fölgende. Titelen er: »Cosmographia Tholomei
Alexandrini summi astronomi ex greco in latinum versa per Jacobum
Angelum Floren ti num, latine et grece lingue peritissimum, anno Domini
millesimo quadringentesimo IX®, tempore magni et incomparabilis
scismatis.» Derefter fölger Jacorus Angelus’s Dedication til Paven
(Beatis8imo patri Alexandro V® pontifici maximo Jacobus Angelusr Ad
tempora Claudii Ptholomei viri Alexandrini cogitanti mihi illud occurrit
etc.) med Tillæg: »Iste Alexander fuit assumptus tertius in papatu in
concilio Pisano, et habuit totalem obedienciam, preter Hyspanos, Scotos
et paucos Ytalicos et Bavaros». Nederst paa Siden har Kardinalen
Fillastre egenhændigt skrevet fölgende Note, som hidtil ikke har været
fuldstændigt læst: »Ego Guillelmus, cardinalis sancti Marci, hunc
librum quem habere multis annis prosecutus sum et habitum de
Flo-. rencia transcribi hic feci, dono bibliothece ecclesie Remensis, quem
bene custodiri precor. Credo enim hunc esse primum in Galliis.
Scriptum manu propria Oonstancie, in concilio generali, anno concilii
quarto, et domini Martini pape Vu anno primo et Domini 1418 mense
januarii.» Paa samme Side findes Filiastrus’s Vaabenskjold
(Hjorte-hoved med Horn), omgivet af Kardinalhatten og S:t Markus-löven.
Haandskriftet — 239 Blade — indeholder Jacobus Angelus’s
Oversættelse, uden Karter; paa Træbindets Skindomslag staar skrevet:
»Cosmographia Ptholomei», og paa et af Smudsbladene er skrevet: »hic
cathenatus 10a februarii anno 1417» (ikke 1412, som tidligere læst).
Af disse Oplysninger sees, at Kardinalen i flere Aar efter 1409 har
sögt at skaffe sig et Exemplar af Angelus’ Oversættelse, men at det
först under Opholdet ved Konstans-conciliet lykkedes ham at erhverve
et Exemplar fra Florents; det Haandskrift, han da erhvervede (c. 1417),
lad han strax afskrive og sendte i Jan. 1418 det afskrevne Exemplar
til Rheims. Ved Ankomsten til Rheims i Februar s. A. (1417 staar
der, fordi man i Rheims regnede Aarets Begyndelse med 25 Marts)
blev Haandskriftet der »cathenatus». I 1418 kjendte Kardinalen
saa-ledes af Oversættelsen kun Haandskrifter uden Karter, hvilket har
Betydning for det fölgende; hari mener selv, at det af ham sendte
Exemplar var det förste af den latinske Ptolemæus, som kom til
Gallien.
Haandskriftet i Nancy har ligesom Rheimshaandskriftet paa l:ste
Blad Kardinalens Vaabenskjold (Hjortehovedet), omgivet af
Kardinalens rode Hat og Kvaster; paa begge Sider af Hatten staar et G
(Guillelmus) med Liljer i for at betegne hans franske Legatværdighed.
Haandskriftet bestaar af to Dele, den oprindelige Bog paa 21 Ark, samt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
